1 00:00:05,292 --> 00:00:25,876 ДА ПРЕУЗМЕТЕ ФИЛМ: хттпс://нитрофларе.цом/виев/Б9ДФ8128Ф26Ф1Е1/Мр.Кс.2026.1080п.ХТСР.ВЕБ-ДЛ.ДД_5.1.Х.264-Румми.мкв 2 00:00:35,292 --> 00:00:47,876 СУБС БИ Виллиам БЕНДЕР КОНТАКТ : ВиЛЛиАМБНДР2024@ГМАИЛ.ЦОМ 3 00:00:55,292 --> 00:00:57,876 <и>[наратор] Нуклеарна бомба! 4 00:00:58,584 --> 00:01:01,084 <и>Једно најразорније оружје у целом свету. 5 00:01:02,626 --> 00:01:06,542 <и>Оружје које ће уништити свет око нас у секунди. 6 00:01:07,001 --> 00:01:08,542 <и>Уништење које ће изазвати... 7 00:01:08,876 --> 00:01:10,334 <и>Патња која ће пљуштати на животе... 8 00:01:10,709 --> 00:01:13,334 <и>Боји се ожиљака и болести које ће изазвати... 9 00:01:13,792 --> 00:01:16,001 <и>Свет се плаши нуклеарне бомбе. 10 00:01:16,584 --> 00:01:18,126 <и>Оно чега се највише плашимо... 11 00:01:18,584 --> 00:01:21,417 <и>Да би стекли ту моћ уливања страха је људска похлепа. 12 00:01:21,584 --> 00:01:23,834 [напета музика се појачава] 13 00:01:24,251 --> 00:01:26,001 <и>Похлепа за моћи и контролом... 14 00:01:26,209 --> 00:01:28,417 <и>натерао човека да створи више нуклеарног оружја. 15 00:01:29,001 --> 00:01:32,876 <и>Ово је прича о тиму на мисији да пронађе то нуклеарно оружје. 16 00:01:33,126 --> 00:01:34,459 [звук експлозије] [напета музика се наставља] 17 00:01:34,584 --> 00:01:35,584 <и>И како почиње... 18 00:01:36,626 --> 00:01:38,167 <и>1964, 19 00:01:38,834 --> 00:01:41,542 <и>почело је када је Кина дириговала своје прво нуклеарно тестирање. 20 00:01:42,376 --> 00:01:45,876 <и>Америко, узнемирено нуклеарним капацитетима Кине... 21 00:01:46,167 --> 00:01:47,542 <и>тражећи помоћ из Индије. 22 00:01:48,542 --> 00:01:51,542 <и>Инсталиран је уређај за слушање на планинама Нанда Деви, 23 00:01:51,876 --> 00:01:53,167 <и>налази се између Индије и Кине. 24 00:01:53,417 --> 00:01:56,334 <и>То је покренуло мисију под шифрованим именом... 25 00:01:56,751 --> 00:01:58,084 ОПЕРАЦИЈА ШЕШИР 26 00:01:59,584 --> 00:02:01,376 [интригантна музика] 27 00:02:01,584 --> 00:02:06,126 <и>Амерички агенти ЦИА и пењачки тим из Индије... 28 00:02:06,292 --> 00:02:10,292 <и>носио прислушни уређај да га инсталирате на планинама Нанда Деви. 29 00:02:10,667 --> 00:02:12,459 [интригантна музика се наставља] 30 00:02:12,709 --> 00:02:14,126 <и>Америка је сакрила чињеницу од Индије... 31 00:02:14,501 --> 00:02:21,209 <и>да носе уређај који садржи 7 капсула радиоактивног плутонијума. 32 00:02:21,584 --> 00:02:26,167 [напета музика] 33 00:02:35,876 --> 00:02:38,709 [јаки вихор дува] 34 00:02:43,167 --> 00:02:45,792 <и>Како је снежна олуја изненада постала јача... 35 00:02:46,334 --> 00:02:48,376 <и>индијски капетан који је водио експедицију 36 00:02:48,834 --> 00:02:51,126 <и>одлучио да заврши мисију на пола пута. 37 00:02:51,584 --> 00:02:53,751 [напета музика се наставља] [јаки вихор наставља да дува] 38 00:02:55,834 --> 00:02:57,167 Није могуће ићи горе! 39 00:02:59,792 --> 00:03:03,542 [напета музика се наставља] 40 00:03:11,417 --> 00:03:13,667 [лавина тутњи] 41 00:03:16,167 --> 00:03:17,208 Аваланцхе! 42 00:03:17,209 --> 00:03:18,501 Сви трчите! 43 00:03:19,001 --> 00:03:20,917 [напета музика буја] 44 00:03:24,292 --> 00:03:26,334 [снег пада каскадно] 45 00:03:26,501 --> 00:03:29,417 [напета музика отиче и бледи] 46 00:03:32,001 --> 00:03:35,917 <и>Индија је касније откривена да је нестала нуклеарна направа... 47 00:03:36,167 --> 00:03:37,709 <и>може изазвати радиоактивна оштећења у трајању од 200 година. 48 00:03:37,917 --> 00:03:39,959 <и>Многи тимови за претрагу су распоређени. 49 00:03:40,209 --> 00:03:41,917 <и>Али нису могли да га пронађу. 50 00:03:42,626 --> 00:03:44,959 <и>Многе приче су написане на основу тога. 51 00:03:45,667 --> 00:03:47,459 <и>„Кинески шпијуни су га однели.“ 52 00:03:47,792 --> 00:03:49,334 <и>„Летео је низ реку Гангу.“ 53 00:03:49,542 --> 00:03:51,376 <и>„Закопано је испод глечера.“ 54 00:03:51,751 --> 00:03:55,209 <и>Али нико не зна шта се десило са њим до сада. 55 00:03:56,751 --> 00:03:57,584 <и>До сада... 56 00:03:58,709 --> 00:03:59,959 <и>Само до сада! 57 00:04:04,959 --> 00:04:07,584 [свира херојска музика] 58 00:04:31,292 --> 00:04:34,417 [херојска музика се наставља] 59 00:04:47,084 --> 00:04:50,292 [херојска музика се наставља] 60 00:05:05,376 --> 00:05:08,834 [херојска музика се наставља] 61 00:05:17,167 --> 00:05:19,709 [радио џокеј] <и>Добро јутро, Цхеннаи. Ово је РЈ Нелсон! 62 00:05:19,834 --> 00:05:21,876 <и>Слушајте пажљиво на оно што ћу да кажем. 63 00:05:22,042 --> 00:05:24,500 <и>Немојте погрешити да одете Махабалипурам током следеће недеље. 64 00:05:24,501 --> 00:05:26,041 <и>Безбедносна провера ће бити висока. 65 00:05:26,042 --> 00:05:28,584 <и>То је зато што је самит Г20 се дешава у Ченају. 66 00:05:28,834 --> 00:05:30,876 <и>Можете питати, да ли је то кључна ствар? 67 00:05:31,084 --> 00:05:31,667 <и>Заиста! 68 00:05:31,792 --> 00:05:34,291 <и>За четири дана представници из 20 земаља 69 00:05:34,292 --> 00:05:35,916 <и>ће стићи у Махабалипурам за самит Г20. 70 00:05:35,917 --> 00:05:38,250 <и>Овог пута, Индија ће бити додељена председништво Г20. 71 00:05:38,251 --> 00:05:40,291 <и>Ове године, самит предвођен Индијом... 72 00:05:40,292 --> 00:05:44,291 <и>сви светски лидери се окупљају да потпишемо споразум о подели нуклеарне енергије. 73 00:05:44,292 --> 00:05:45,375 <и>Ово је нешто на шта можете бити поносни. 74 00:05:45,376 --> 00:05:49,501 <и>Зато, из навике, немојте завршити у Махабалипураму овог викенда. 75 00:05:49,626 --> 00:05:52,083 <и>И уживајте у песми коју ћу одсвирати. 76 00:05:52,084 --> 00:05:53,917 - [океански таласи падају] <и>- У реду! 77 00:05:56,459 --> 00:06:00,292 [музика уз мешање] 78 00:06:02,959 --> 00:06:06,042 [епска музика] 79 00:06:15,709 --> 00:06:19,584 [епска музика се наставља] 80 00:06:23,584 --> 00:06:26,584 [епска музика отеклина] 81 00:06:40,917 --> 00:06:45,126 [снажна музика се наставља] 82 00:06:58,459 --> 00:07:01,084 <и>Дакле, Гаутхам, да ли сте оборили подводни рекорд? 83 00:07:01,376 --> 00:07:04,251 [лаки смех] Не још, госпођо. Али урадићу то ускоро! 84 00:07:04,667 --> 00:07:06,334 <и>Послао сам извештај мисије на ваш телефон. 85 00:07:06,501 --> 00:07:07,626 <и>То је мисија прања. 86 00:07:08,334 --> 00:07:09,792 <и>Вечерас у Совцарпету, 87 00:07:10,001 --> 00:07:13,501 <и>прање 10 милиона долара у $с ускоро ће се спустити. 88 00:07:13,876 --> 00:07:15,626 <и>Ово ће се користити за терористичке мреже. 89 00:07:16,126 --> 00:07:18,501 <и>Сампатх је главни организатор овог посла о прању. 90 00:07:19,334 --> 00:07:21,292 <и>Пронађите ову мрежу и зауставите их! 91 00:07:22,209 --> 00:07:23,250 <и>Гаутхам, ова мисија... 92 00:07:23,251 --> 00:07:25,751 <и>треба да се спроводи тајно без подршке локалне полиције. 93 00:07:26,417 --> 00:07:29,751 <и>Кога имате локално да вам пружи тактичку подршку? 94 00:07:30,376 --> 00:07:31,876 [закивајућа музика] 95 00:07:32,126 --> 00:07:34,376 <и>Равиндран: Он води фондове Дханалаксхми Цхит. 96 00:07:34,709 --> 00:07:37,626 <и>Виши теренски агент - 20 година у РандАВ. 97 00:07:39,001 --> 00:07:40,001 [статика вокија пуцкета] 98 00:07:40,251 --> 00:07:42,125 - Где ти је кацига? - Ишао сам у близини. 99 00:07:42,126 --> 00:07:43,500 - Носио сам га раније. - Силази са бицикла! 100 00:07:43,501 --> 00:07:44,959 - Заустави се. - Опустите ме, господине. 101 00:07:45,126 --> 00:07:46,626 <и>јоги: Ради у Дропиду. 102 00:07:46,876 --> 00:07:49,166 <и>Сениор Фиелд Агент - 06 година у РандАВ. 103 00:07:49,167 --> 00:07:51,333 - Саветујем за твоје добро. - Свестан сам, господине. 104 00:07:51,334 --> 00:07:52,584 „Полиција је пријатељи људи. 105 00:07:52,751 --> 00:07:54,667 [закивајућа музика се наставља] 106 00:07:55,042 --> 00:07:56,709 <и>Јаслеен Каур: Стручњак за оружје. 107 00:07:57,251 --> 00:08:01,084 [елегантна музика] 108 00:08:03,209 --> 00:08:04,876 <и>Шиба: Тимски хакер. 109 00:08:05,334 --> 00:08:07,459 <и>Не постоји ништа на свету да она не може да хакује. 110 00:08:07,667 --> 00:08:09,167 [закивајућа музика у позадини свира] 111 00:08:09,751 --> 00:08:10,792 <и>Урадићемо ово, госпођо. 112 00:08:11,417 --> 00:08:13,126 <и>У реду, Гаутхам. Обавештавајте ме! 113 00:08:15,167 --> 00:08:18,126 [џамијски езан] 114 00:08:20,209 --> 00:08:22,209 [саобраћај бучи] 115 00:08:23,042 --> 00:08:25,959 [моћна музика] 116 00:08:26,126 --> 00:08:28,667 <и>Прво, морамо да пронађемо жетон који држи. 117 00:08:28,917 --> 00:08:30,251 <и>То је поцепана новчаница. 118 00:08:30,792 --> 00:08:33,126 <и>Користећи га можемо приступити $с. 119 00:08:33,917 --> 00:08:37,084 <и>Схееба, ти прати ЦЦТВ и наставите да нас водите. 120 00:08:35,001 --> 00:08:37,667 [закивајућа музика у позадини се наставља] 121 00:08:39,751 --> 00:08:41,459 [ауто рикша мотор] 122 00:08:43,792 --> 00:08:47,209 [брза музика] 123 00:08:50,626 --> 00:08:51,375 Угледао сам Сампата. 124 00:08:51,376 --> 00:08:52,458 У реду. Пажљиво га посматрајте. 125 00:08:52,459 --> 00:08:53,292 долазим твојим путем. 126 00:08:53,834 --> 00:08:58,334 [брза музика се наставља] 127 00:09:01,334 --> 00:09:04,001 [удара] [стење од бола] 128 00:09:08,334 --> 00:09:11,459 [закивајућа музика] 129 00:09:18,959 --> 00:09:22,126 [закивајућа музика се наставља] 130 00:09:27,251 --> 00:09:29,209 34, улица Тхуласингам. 131 00:09:29,792 --> 00:09:31,834 <и>Провери где је 34, улица Тхуласингам. 132 00:09:32,584 --> 00:09:33,417 Да, проверавам! 133 00:09:34,542 --> 00:09:35,417 <и>Рави и Јаслеен. 134 00:09:35,792 --> 00:09:38,126 - Приметио сам га. <и>- Проверите да ли су њихови људи близу продавнице. 135 00:09:38,376 --> 00:09:39,876 Гаутхам, приметио сам једног човека. 136 00:09:41,251 --> 00:09:43,001 [брза музика] 137 00:09:43,959 --> 00:09:44,959 - Хеј, ово је радња. - У реду. 138 00:09:45,417 --> 00:09:46,667 [стење од бола] 139 00:09:49,709 --> 00:09:51,584 [напета музика] 140 00:09:51,751 --> 00:09:53,834 Хеј, да ли је наишао човек са новчаницом? 141 00:09:54,042 --> 00:09:55,334 Брате, изволи. 142 00:09:56,542 --> 00:09:58,334 Управо је један момак отишао код Тхуласингам Стреет. 143 00:09:58,792 --> 00:10:01,416 [узбудљива музика] 144 00:10:01,417 --> 00:10:03,084 [мобилни звони] 145 00:10:06,751 --> 00:10:07,458 [на хиндском] Реци ми. 146 00:10:07,459 --> 00:10:09,501 Доћи ће полицајац са валутом од 10 рупија. 147 00:10:10,542 --> 00:10:13,208 ОК! Имам га! Ја ћу то средити! 148 00:10:13,209 --> 00:10:14,292 [на телефону] новац?! ко је ово 149 00:10:13,751 --> 00:10:15,126 Неко нам је одузео новац. 150 00:10:15,251 --> 00:10:16,209 <и>Ко нам је узео новац? 151 00:10:16,542 --> 00:10:18,292 - Дођите одмах у улицу Тхуласингам! <и>- Долазим! 152 00:10:18,667 --> 00:10:20,000 [на хиндију] Узми и бежи! 153 00:10:20,001 --> 00:10:20,542 Јоги! 154 00:10:33,834 --> 00:10:34,584 Хеј! 155 00:10:38,792 --> 00:10:42,209 [закивајућа музика се наставља] 156 00:10:46,334 --> 00:10:47,251 Хеј! Трчи! 157 00:10:47,376 --> 00:10:48,376 Узми торбу и бежи! 158 00:10:54,042 --> 00:10:55,001 Хеј! Пасс! 159 00:10:56,126 --> 00:10:58,292 [закивајућа музика се наставља] 160 00:11:01,209 --> 00:11:02,334 Хеј, баци ми! 161 00:11:06,876 --> 00:11:09,041 Покрените возило. Хајде, ускочи! 162 00:11:09,042 --> 00:11:10,376 Рамесх, хајде, ускоци! 163 00:11:11,042 --> 00:11:12,458 - Вози брже! - Наравно! Наравно! 164 00:11:12,459 --> 00:11:13,917 Рамесх, улази, победи га. 165 00:11:14,626 --> 00:11:17,334 [закивајућа музика се наставља] 166 00:11:18,334 --> 00:11:19,126 Хеј, победи га! 167 00:11:20,042 --> 00:11:21,167 Убиј га! 168 00:11:22,667 --> 00:11:23,209 Пусти то! 169 00:11:24,709 --> 00:11:25,501 Дај ми то. 170 00:11:26,126 --> 00:11:28,209 [закивајућа музика се наставља] 171 00:11:38,709 --> 00:11:41,376 [закивајућа музика се наставља] 172 00:11:44,251 --> 00:11:44,876 Пусти то! 173 00:11:45,084 --> 00:11:46,292 [задахнувши] 174 00:11:49,167 --> 00:11:52,542 [закивајућа музика се појачава] 175 00:11:59,667 --> 00:12:00,667 [пуцање] 176 00:12:00,917 --> 00:12:03,001 [ауто рикша се руши] 177 00:12:07,501 --> 00:12:09,751 [епска музика] 178 00:12:24,042 --> 00:12:24,959 Хеј, устани! 179 00:12:25,501 --> 00:12:27,001 Хеј, рука ти је повређена. 180 00:12:36,459 --> 00:12:38,251 Сачекајте, господине. Доктор ће вам ускоро помоћи. 181 00:12:41,334 --> 00:12:42,584 То је као хотелска соба. 182 00:12:44,542 --> 00:12:45,876 Довољно је добро да га изнајмите. 183 00:12:47,001 --> 00:12:47,667 Ех? 184 00:12:49,751 --> 00:12:54,501 [мека музика] 185 00:13:05,876 --> 00:13:10,209 [мека музика се наставља] 186 00:13:13,251 --> 00:13:15,751 <и>♪ Хеј, љубави ♪ 187 00:13:16,251 --> 00:13:19,126 [набујање романтичне музике] 188 00:13:23,459 --> 00:13:26,001 <и>♪ Хеј, љубави ♪ 189 00:13:26,584 --> 00:13:28,334 Како се то догодило? 190 00:13:28,501 --> 00:13:29,667 Мачка га је огребала. 191 00:13:30,751 --> 00:13:31,667 [имитира мачку] 192 00:13:32,667 --> 00:13:33,876 - Мачка? - Хмм! 193 00:13:35,167 --> 00:13:36,584 Не изгледа тако. 194 00:13:36,917 --> 00:13:37,667 Треба ти вакцина против тетануса. 195 00:13:38,292 --> 00:13:39,001 Ињекција? 196 00:13:39,667 --> 00:13:41,792 [мека музика] 197 00:13:45,209 --> 00:13:47,876 веома си лепа. 198 00:13:48,959 --> 00:13:51,501 <и>♪ Хеј, љубави ♪ 199 00:13:52,459 --> 00:13:53,792 Како се зовете, докторе? 200 00:13:55,001 --> 00:13:57,167 Извините, бојим се ињекција. 201 00:13:58,042 --> 00:13:59,792 Дакле, водим мале разговоре. 202 00:14:00,667 --> 00:14:02,626 Овде сам због малог разговора, пријатељу. 203 00:14:04,251 --> 00:14:06,751 [мека музика се наставља] 204 00:14:08,042 --> 00:14:08,626 Кеертхана! 205 00:14:09,834 --> 00:14:11,792 Кеетана! Прелепо име! 206 00:14:12,292 --> 00:14:13,334 одакле си 207 00:14:14,042 --> 00:14:14,834 Скините панталоне. 208 00:14:16,126 --> 00:14:17,126 Да скинем панталоне? 209 00:14:17,376 --> 00:14:19,375 Хеј, да ти дам прилику. 210 00:14:19,376 --> 00:14:21,167 - Ох! - Шта си мислио? 211 00:14:21,584 --> 00:14:23,042 Можете ли сачекати напољу? 212 00:14:24,376 --> 00:14:25,459 Добро сам овде. 213 00:14:25,626 --> 00:14:26,417 Излази, проклетство! 214 00:14:28,209 --> 00:14:31,209 Ох, прича се окреће другачије. 215 00:14:37,084 --> 00:14:40,834 [жива романтична музика] 216 00:14:43,667 --> 00:14:44,667 Срећан рођендан! 217 00:14:45,167 --> 00:14:47,667 <и>♪ Хеј, љубави ♪ 218 00:14:49,292 --> 00:14:51,334 Хеј, звао сам те много пута. 219 00:14:51,501 --> 00:14:52,667 Никада ниси одговарао на моје позиве. 220 00:14:57,084 --> 00:14:58,792 Слао сам пошиљку у Дубаи. 221 00:14:59,209 --> 00:15:01,001 Пропустио сам твој позив док сам био у контејнерском дворишту. 222 00:15:01,167 --> 00:15:01,667 Извините! 223 00:15:01,876 --> 00:15:04,042 Хмм... Увек побегнеш са твојим слатким говором. 224 00:15:05,959 --> 00:15:08,209 Добро, како си се повредио? 225 00:15:09,834 --> 00:15:11,126 Пао сам са бицикла. 226 00:15:12,584 --> 00:15:13,709 Молим вас будите опрезни. 227 00:15:14,459 --> 00:15:16,709 [жива романтична музика] 228 00:15:21,042 --> 00:15:21,792 Гаутхам! 229 00:15:23,501 --> 00:15:24,667 Хоћемо ли се венчати? 230 00:15:25,292 --> 00:15:29,876 <и>♪ Хаииоди, Мој живот посустаје ♪ 231 00:15:30,417 --> 00:15:34,334 <и>♪ Твој ме поглед излуђује ♪ 232 00:15:35,542 --> 00:15:40,042 <и>♪ Хаииоди, Све иде наопако ♪ 233 00:15:40,584 --> 00:15:45,459 <и>♪ Ох, драги! Ох, драга! Твој осмех ме убија ♪ 234 00:15:45,751 --> 00:15:49,251 <и>♪ Ох, душо моја ♪ 235 00:15:50,876 --> 00:15:55,251 <и>♪ Јесам ли ти се предао? ♪ 236 00:15:55,834 --> 00:16:00,751 <и>♪ Моје срце дивље игра ♪ 237 00:16:01,001 --> 00:16:05,167 <и>♪ Моја најдража истина ♪ 238 00:16:05,876 --> 00:16:10,501 <и>♪ Драга моја, немој ми повредити срце ♪ 239 00:16:11,001 --> 00:16:13,208 <и>♪ Јеси ли ти небо? Или сте мистерија? ♪ 240 00:16:13,209 --> 00:16:16,041 <и>♪ Не чини ме немилосрдним ♪ 241 00:16:16,042 --> 00:16:18,291 <и>♪ Драги, јеси ли немилосрдан? ♪ 242 00:16:18,292 --> 00:16:20,750 <и>♪ Молим те, не терај ме да се изјашњавам за мој живот ♪ 243 00:16:20,751 --> 00:16:22,291 <и>♪ Чак и ако време пролази... ♪ 244 00:16:22,292 --> 00:16:24,459 <и>♪ једна ствар која се не би променила ♪ 245 00:16:24,667 --> 00:16:25,792 <и>♪ је моја љубав према теби ♪ 246 00:16:26,292 --> 00:16:30,917 <и>♪ Драга моја, немој ми повредити срце ♪ 247 00:16:31,417 --> 00:16:33,625 <и>♪ Јеси ли ти небо? Или сте мистерија? ♪ 248 00:16:33,626 --> 00:16:36,292 <и>♪ Не чини ме немилосрдним ♪ 249 00:16:36,501 --> 00:16:38,583 <и>♪ Драги, јеси ли немилосрдан? ♪ 250 00:16:38,584 --> 00:16:40,959 <и>♪ Молим те, не терај ме да се изјашњавам за мој живот ♪ 251 00:16:41,126 --> 00:16:42,833 <и>♪ Чак и ако време пролази... ♪ 252 00:16:42,834 --> 00:16:45,001 <и>♪ једна ствар која се не би променила ♪ 253 00:16:45,126 --> 00:16:46,209 <и>♪ је моја љубав према теби ♪ 254 00:16:59,292 --> 00:17:01,751 <и>♪ Хеј, љубави ♪ 255 00:17:02,042 --> 00:17:04,501 [пуцање непрекидно] 256 00:17:09,501 --> 00:17:11,834 <и>♪ Хеј, љубави ♪ 257 00:17:19,751 --> 00:17:22,167 <и>♪ Хеј, љубави ♪ 258 00:17:27,001 --> 00:17:29,584 [пуцање непрекидно] 259 00:17:30,042 --> 00:17:32,209 <и>♪ Хеј, љубави ♪ 260 00:17:42,792 --> 00:17:47,917 <и>♪ Јеси ли ти небеса? Ево ме испод тебе ♪ 261 00:17:48,126 --> 00:17:52,916 <и>♪ Јеси ли ти тренутак? Био сам заробљен у мрежи ♪ 262 00:17:52,917 --> 00:17:57,709 <и>♪ Потпуно ме привлачиш ♪ 263 00:17:57,917 --> 00:18:02,667 <и>♪ Најавио сам ме као тебе ♪ 264 00:18:02,959 --> 00:18:05,458 <и>♪ Дошло је до експлозије И муња у срцу ♪ 265 00:18:05,459 --> 00:18:08,083 <и>♪ Када изговорим твоје име ♪ 266 00:18:08,084 --> 00:18:10,500 <и>♪ Тражим те очима Тражим вас свуда ♪ 267 00:18:10,501 --> 00:18:13,166 <и>♪ Када одеш ♪ 268 00:18:13,167 --> 00:18:15,625 <и>♪ Губим појам о свету, Хеј девојко моја, заборавио сам ♪ 269 00:18:15,626 --> 00:18:18,250 <и>♪ Кад стојим уз тебе ♪ 270 00:18:18,251 --> 00:18:22,876 <и>♪ Заљубљени, превиђамо Сезона и време ♪ 271 00:18:24,042 --> 00:18:28,626 <и>♪ Ох, душо моја ♪ 272 00:18:29,209 --> 00:18:33,751 <и>♪ Јесам ли ти се предао? ♪ 273 00:18:34,251 --> 00:18:39,042 <и>♪ Моје срце дивље игра ♪ 274 00:18:39,292 --> 00:18:43,751 <и>♪ Моја најдража истина ♪ 275 00:18:44,167 --> 00:18:48,834 <и>♪ Драга моја, немој ми повредити срце ♪ 276 00:18:49,209 --> 00:18:51,334 <и>♪ Јеси ли ти небо? Или сте мистерија? ♪ 277 00:18:51,501 --> 00:18:54,375 <и>♪ Не чини ме немилосрдним ♪ 278 00:18:54,376 --> 00:18:56,501 <и>♪ Драги, јеси ли немилосрдан? ♪ 279 00:18:56,667 --> 00:18:58,917 <и>♪ Молим те, не терај ме да се изјашњавам за мој живот ♪ 280 00:18:59,042 --> 00:19:00,666 <и>♪ Чак и ако време пролази... ♪ 281 00:19:00,667 --> 00:19:02,876 <и>♪ једна ствар која се не би променила ♪ 282 00:19:03,042 --> 00:19:04,251 <и>♪ је моја љубав према теби ♪ 283 00:19:04,667 --> 00:19:09,167 <и>♪ Драга моја, немој ми повредити срце ♪ 284 00:19:09,709 --> 00:19:12,041 <и>♪ Јеси ли ти небо? Или сте мистерија? ♪ 285 00:19:12,042 --> 00:19:14,459 <и>♪ Не чини ме немилосрдним ♪ 286 00:19:14,751 --> 00:19:16,917 <и>♪ Драги, јеси ли немилосрдан? ♪ 287 00:19:17,042 --> 00:19:19,251 <и>♪ Молим те, не терај ме да се изјашњавам за мој живот ♪ 288 00:19:19,376 --> 00:19:20,917 <и>♪ Чак и ако време пролази... ♪ 289 00:19:21,042 --> 00:19:23,375 <и>♪ једна ствар која се не би променила ♪ 290 00:19:23,376 --> 00:19:24,792 <и>♪ је моја љубав према теби ♪ 291 00:19:31,834 --> 00:19:34,417 [грмљавина тутњава] [јака киша] 292 00:19:35,251 --> 00:19:36,917 [филм трчи] 293 00:19:38,167 --> 00:19:40,417 [интензивна музика] 294 00:19:47,001 --> 00:19:49,167 [на хиндију] Асиф, наш посао је овде завршен. 295 00:19:50,001 --> 00:19:52,584 Пренесите остатак плаћања на мој рачун у иностранству. 296 00:19:52,751 --> 00:19:54,334 [јака киша] 297 00:19:55,626 --> 00:19:58,501 [музика уз мешање] 298 00:20:04,417 --> 00:20:05,834 [статика сигнала] 299 00:20:06,209 --> 00:20:08,542 [филм трчи] 300 00:20:09,167 --> 00:20:13,209 [закивајућа музика у позадини свира] 301 00:20:16,126 --> 00:20:17,709 Да одем? Јесмо ли завршили? 302 00:20:18,167 --> 00:20:20,542 Чекај! Филм још није готов. 303 00:20:21,001 --> 00:20:22,751 [закивајућа музика се појачава] 304 00:20:22,959 --> 00:20:25,167 Види, Зликовац сада пуца у Хероја. 305 00:20:27,792 --> 00:20:28,834 [пуцање са пригушивачем] 306 00:20:29,709 --> 00:20:32,084 [закивајућа музика] 307 00:20:36,709 --> 00:20:37,667 Јадни злочинац! 308 00:20:38,667 --> 00:20:39,959 Зликовац је мислио да је победио. 309 00:20:41,417 --> 00:20:42,626 Али он је погинуо од руке Хероја. 310 00:20:43,459 --> 00:20:45,626 [закивајућа музика се наставља] 311 00:20:46,917 --> 00:20:48,126 госпођо... госпођо... 312 00:20:48,792 --> 00:20:49,917 не знам ништа. 313 00:20:50,792 --> 00:20:52,209 Овде сам да извучем информације од њих. 314 00:20:53,834 --> 00:20:55,876 Пратимо те шест месеци. 315 00:20:57,292 --> 00:21:00,251 Дванаест круна на вашем оффсхоре штедном рачуну. 316 00:21:01,376 --> 00:21:04,042 Три неовлашћена путовања у Пакистан. 317 00:21:04,501 --> 00:21:07,084 И Асиф, који овде лежи мртав... 318 00:21:07,459 --> 00:21:10,708 Знамо и да сте продали шеме пројектила њему. 319 00:21:10,709 --> 00:21:11,792 Не-- Не, госпођо! 320 00:21:13,126 --> 00:21:14,584 Молим вас, госпођо, немојте ме повредити. 321 00:21:15,334 --> 00:21:16,501 Претили су ми да ћу то учинити. 322 00:21:17,126 --> 00:21:18,459 Нисам имао другу опцију. 323 00:21:18,626 --> 00:21:19,167 Не брини. 324 00:21:20,542 --> 00:21:21,376 Нећу ти претити. 325 00:21:21,501 --> 00:21:23,792 Реци ми. Шта још знаш? 326 00:21:24,292 --> 00:21:26,834 Локација изгубљени нуклеарни уређај у Нанда Девију... 327 00:21:27,626 --> 00:21:28,959 ...познато нашим непријатељима. 328 00:21:29,209 --> 00:21:32,376 Руска милитантна група иде на ископавање уређаја. 329 00:21:33,751 --> 00:21:35,209 Планирали су нешто велико. 330 00:21:37,251 --> 00:21:38,126 Шта још знаш? 331 00:21:38,542 --> 00:21:40,626 [напета музика] 332 00:21:41,667 --> 00:21:42,959 „Камини ће горети сјајно... 333 00:21:43,417 --> 00:21:44,334 ... носећи шешир." 334 00:21:44,501 --> 00:21:46,376 Користили су овај код док су говорили. 335 00:21:47,376 --> 00:21:47,959 Камини? 336 00:21:48,334 --> 00:21:50,417 [напета музика се наставља] 337 00:21:51,501 --> 00:21:52,251 Је ли то све? 338 00:21:52,834 --> 00:21:53,709 То је то, госпођо. 339 00:21:54,959 --> 00:21:57,417 Спасавање земље није посао. 340 00:21:58,626 --> 00:21:59,751 То је начин живота. 341 00:22:00,251 --> 00:22:02,376 [филм трчи] 342 00:22:03,084 --> 00:22:04,084 [пуцање са пригушивачем] 343 00:22:05,709 --> 00:22:06,583 - Прем! - Госпођо? 344 00:22:06,584 --> 00:22:07,751 Проверите у нашој бази података 345 00:22:07,917 --> 00:22:09,291 да видите да ли можете пронаћи информације на Камини. 346 00:22:09,292 --> 00:22:11,001 - Она је особа од интереса. - У реду, госпођо. 347 00:22:11,126 --> 00:22:12,792 - Изузетно је хитно. - Наравно! 348 00:22:14,792 --> 00:22:16,584 Нирмала! Нирмала! 349 00:22:17,042 --> 00:22:19,041 - Не желим да идем у школу. - Цхрис, молим те не плачи. 350 00:22:19,042 --> 00:22:21,666 [шути] Пожурите! Каснимо. 351 00:22:21,667 --> 00:22:22,667 Ними, каснимо! 352 00:22:23,501 --> 00:22:24,251 Пожурите! 353 00:22:25,542 --> 00:22:27,916 Није смак света ако једног дана закасниш. 354 00:22:27,917 --> 00:22:28,959 [дечак плаче] 355 00:22:29,126 --> 00:22:29,834 Изволите! 356 00:22:30,126 --> 00:22:31,334 Шта је тако хитно на послу? 357 00:22:31,501 --> 00:22:33,041 - Крај је месеца. - Па? 358 00:22:33,042 --> 00:22:35,042 - Ними, ти не разумеш моју невољу. - Добро, смири се! 359 00:22:35,167 --> 00:22:36,958 - Ћао! - Не заборави да га покупиш из школе. 360 00:22:36,959 --> 00:22:38,458 - Ћао! Ћао, ок. - Пољуби маму. 361 00:22:38,459 --> 00:22:39,751 ћао! 362 00:22:40,126 --> 00:22:41,375 - Не желим да идем у школу. - Ћао! 363 00:22:41,376 --> 00:22:43,042 - Не плачи, душо. - Не заборави. ћао! 364 00:22:45,626 --> 00:22:49,001 [мобилни телефон вибрира] 365 00:22:56,709 --> 00:22:59,292 [напета музика] 366 00:23:09,834 --> 00:23:13,001 [напета музика се наставља] 367 00:23:18,584 --> 00:23:20,417 - Здраво! - Хеј, душо! 368 00:23:20,917 --> 00:23:21,959 <и>Хмм, реци ми! 369 00:23:23,542 --> 00:23:25,042 Хеј, звао сам те много пута. 370 00:23:25,501 --> 00:23:26,251 Зашто ниси одговорио? 371 00:23:27,459 --> 00:23:29,709 Извини, Сањаи! Био сам са мамом. 372 00:23:32,167 --> 00:23:33,209 Недостајеш ми, Камини. 373 00:23:34,626 --> 00:23:36,542 [напета музика се појачава] 374 00:23:40,251 --> 00:23:41,376 И ти мени недостајеш, Сањаи. 375 00:23:43,334 --> 00:23:45,959 <и>Као и обично, шаљите своје слике и видео записе. 376 00:23:46,709 --> 00:23:49,459 [напета музика се наставља] 377 00:23:56,251 --> 00:23:57,834 Послао сам их. Погледај то. 378 00:23:58,126 --> 00:23:59,376 Хеј, Камини. 379 00:23:59,959 --> 00:24:01,791 - Желим да-- <и>- Сачекај! Мама је овде. 380 00:24:01,792 --> 00:24:03,167 <и>- Морам да идем! Чујемо се касније. - Хеј! 381 00:24:06,126 --> 00:24:09,376 [напета музика се наставља] 382 00:24:17,001 --> 00:24:19,167 [узбудљива музика] 383 00:24:23,376 --> 00:24:23,792 господине! 384 00:24:25,584 --> 00:24:26,626 - Госпођа чека. - Да. 385 00:24:27,709 --> 00:24:29,417 [напета музика у позадини свира] 386 00:24:29,876 --> 00:24:30,417 госпођо! 387 00:24:32,126 --> 00:24:33,834 Како си, Поннусами? 388 00:24:34,126 --> 00:24:34,959 Добро сам, госпођо. 389 00:24:35,792 --> 00:24:37,001 Како је твоја жена? 390 00:24:39,917 --> 00:24:41,001 Рак 4. стадијум. 391 00:24:42,334 --> 00:24:43,542 Хемотерапија је укључена. 392 00:24:44,376 --> 00:24:45,751 Не устручавајте се да тражите било какву помоћ. 393 00:24:46,584 --> 00:24:47,209 Наравно, госпођо. 394 00:24:49,959 --> 00:24:52,751 Госпођо, зашто сте ме хитно позвали? 395 00:24:54,417 --> 00:24:55,459 <и>Пре много година... 396 00:24:55,709 --> 00:24:58,709 <и>нуклеарни уређај који је изгубљен у Нанда Девиу 397 00:24:59,209 --> 00:25:01,209 <и>је ископано јуче на Уралским планинама у Русији 398 00:25:01,542 --> 00:25:03,376 <и>од стране милитантне групе. 399 00:25:03,667 --> 00:25:05,626 [напето музичко отицање] 400 00:25:06,584 --> 00:25:08,501 <и>Овај посао је обављен за Пакистан. 401 00:25:09,042 --> 00:25:10,001 <и>Научивши ово, 402 00:25:10,167 --> 00:25:13,501 <и>један од наших оперативаца је отишао у Русију да бисте осигурали уређај. 403 00:25:14,042 --> 00:25:15,834 <и>Г. Парамесхвар Суриа Пратап. 404 00:25:16,376 --> 00:25:17,501 <и>Његово кодно име: 405 00:25:18,126 --> 00:25:18,917 <и>Г. Кс 406 00:25:19,084 --> 00:25:20,542 [пушка пуца] [виче од бола] 407 00:25:21,584 --> 00:25:24,834 [интензиван музички оток] 408 00:25:38,292 --> 00:25:41,042 [интензивна музика се наставља] 409 00:25:55,126 --> 00:25:56,209 [континуирана паљба] 410 00:25:57,501 --> 00:25:58,834 [континуирана паљба] 411 00:26:03,584 --> 00:26:07,542 [интензивна музика се наставља] 412 00:26:13,584 --> 00:26:18,042 <и>За два дана, они ће пребаци га у Пакистан из Русије. 413 00:26:18,876 --> 00:26:22,709 <и>Поннусами, некако, морамо узми нуклеарни уређај и њега. 414 00:26:24,167 --> 00:26:29,876 Како нам је релевантно када су Руси преносите уређај у Пакистан? 415 00:26:30,626 --> 00:26:31,458 То је релевантно. 416 00:26:31,459 --> 00:26:34,792 Један од наших РандАВ оперативаца, Александар, дао нам је дешифровану поруку. 417 00:26:35,792 --> 00:26:37,917 "Камини ће сјајно горети носећи шешир." 418 00:26:38,792 --> 00:26:41,792 Тек треба да откријемо значај Каминија у поруци. 419 00:26:42,251 --> 00:26:43,751 Можда је бомбаш самоубица. 420 00:26:44,251 --> 00:26:48,667 Међутим, поменути „шешир“ је нуклеарни уређај који смо изгубили у Нанда Девију. 421 00:26:49,167 --> 00:26:50,834 <и>Међународна група плаћеника... 422 00:26:50,959 --> 00:26:54,042 <и>покушава да пронађу овај нуклеарни уређај већ годинама. 423 00:26:54,167 --> 00:26:56,376 <и>Њихов вођа је познат као Рана. 424 00:26:56,792 --> 00:26:58,584 <и>Рана има много лица. 425 00:26:58,876 --> 00:27:02,167 <и>Нема званичних података о његовом боравишту. 426 00:27:02,459 --> 00:27:06,042 <и>Сада, ова група планира напад у Индији помоћу тог уређаја. 427 00:27:06,542 --> 00:27:08,292 Ако не обезбедимо овај уређај... 428 00:27:09,126 --> 00:27:12,625 ...можемо очекивати напад било где и било када у Индији. 429 00:27:12,626 --> 00:27:15,084 [интензивна музика] 430 00:27:15,834 --> 00:27:16,751 Како вам могу помоћи, госпођо? 431 00:27:18,542 --> 00:27:22,126 У вашој мрежи, има ли локалне имовине у Москви? 432 00:27:22,542 --> 00:27:23,834 Неко добар и поуздан. 433 00:27:26,334 --> 00:27:27,584 Имам једну локалну имовину у Москви. 434 00:27:28,126 --> 00:27:31,251 [закивајућа музика] 435 00:27:33,584 --> 00:27:35,834 Он је помало ексцентричан, али одличан агент. 436 00:27:36,876 --> 00:27:37,626 Његово име је Амаран. 437 00:27:38,001 --> 00:27:39,251 Амаран Цхакравартхи. 438 00:27:40,084 --> 00:27:42,167 [закивајућа музика се наставља] 439 00:27:44,542 --> 00:27:46,042 ИД број - 1209 440 00:27:46,292 --> 00:27:47,917 Шифра: Вук самотњак. 441 00:27:48,334 --> 00:27:50,417 [закивајућа музика се наставља] 442 00:27:52,792 --> 00:27:53,626 <и>Ваша мисија... 443 00:27:54,042 --> 00:27:56,917 <и>је безбедно преузимање уређаја одржан у бродоградилишту изван Москве 444 00:27:57,126 --> 00:28:01,084 <и>и спасити господина Кс, који га је чувао, и донети их у Индију. 445 00:28:01,251 --> 00:28:03,251 [интензивна музика] 446 00:28:03,626 --> 00:28:04,459 [на хиндију] Проклети пас! 447 00:28:05,667 --> 00:28:07,167 Твој отац је јебени пас! 448 00:28:07,792 --> 00:28:10,667 [континуирано дува на земљу] 449 00:28:10,917 --> 00:28:13,417 [звиждање] 450 00:28:13,959 --> 00:28:18,459 [напета музика] 451 00:28:26,626 --> 00:28:29,459 [звиждање се наставља] 452 00:28:41,834 --> 00:28:42,292 Бу! 453 00:28:42,876 --> 00:28:44,959 [закивајућа музика] 454 00:28:58,792 --> 00:29:03,542 [закивајућа музика се наставља] 455 00:29:19,417 --> 00:29:25,792 [закивајућа музика се наставља] 456 00:29:41,417 --> 00:29:44,376 [напета музика] 457 00:29:44,959 --> 00:29:48,001 [континуирана пуцњава] 458 00:29:57,459 --> 00:30:01,667 [напета музика] 459 00:30:20,917 --> 00:30:27,959 [напета музика се наставља] 460 00:30:40,584 --> 00:30:43,459 [закивајућа музика] 461 00:30:52,251 --> 00:30:55,334 [закивајућа музика се наставља] 462 00:30:59,126 --> 00:30:59,959 Идемо господине. 463 00:31:02,376 --> 00:31:04,667 [напета музика] 464 00:31:07,001 --> 00:31:07,709 ко си ти 465 00:31:12,126 --> 00:31:13,042 Не брините, господине. 466 00:31:14,667 --> 00:31:17,959 Ја сам РандАВ-ово локално средство које је послато да га преузме уређај и спасити вас безбедно. 467 00:31:18,292 --> 00:31:20,376 Амаран! Амаран Цхакравартхи! 468 00:31:20,959 --> 00:31:21,917 Можете ми веровати, господине! 469 00:31:22,334 --> 00:31:24,584 Док не предам овај уређај индијској влади... 470 00:31:25,542 --> 00:31:26,834 ...нећу веровати никоме. 471 00:31:27,459 --> 00:31:30,959 [напета музика се наставља] 472 00:31:34,709 --> 00:31:36,417 Чуо сам много о вама, господине. 473 00:31:37,459 --> 00:31:39,459 Легендарни РандАВ оперативац г. Кс. 474 00:31:40,042 --> 00:31:42,001 Парамесхвар Пратап! зар не? 475 00:31:43,126 --> 00:31:45,167 Зашто си био под земљом? за толико година? 476 00:31:45,626 --> 00:31:46,542 А сада си се вратио! 477 00:31:47,001 --> 00:31:47,501 Зашто? 478 00:31:47,834 --> 00:31:49,917 [напета музика се наставља] 479 00:31:50,542 --> 00:31:51,876 Трчим већ двадесет година. 480 00:31:53,084 --> 00:31:53,751 доста је! 481 00:31:56,792 --> 00:31:58,001 Завршио сам са свим овим. 482 00:31:58,917 --> 00:32:00,001 Уморан сам од трчања! 483 00:32:00,709 --> 00:32:02,501 Шта је, господине? Пензионисање? 484 00:32:03,626 --> 00:32:04,667 Имаш ли идеју о твојој породици? 485 00:32:05,626 --> 00:32:06,417 Да ли је ваша породица још увек тамо? 486 00:32:07,667 --> 00:32:09,584 Да ли су свесни да сте још увек живи? 487 00:32:10,167 --> 00:32:11,751 Колико је прошло откако сте упознали своју породицу? 488 00:32:13,876 --> 00:32:15,876 Поновно окупљање ће бити страшно емотивно! 489 00:32:16,667 --> 00:32:17,959 Желим да будем сведок. 490 00:32:19,667 --> 00:32:21,334 [мобилни телефон вибрира] Ох, један минут. 491 00:32:24,917 --> 00:32:27,417 У реду. Имам локацију да те доведем. 492 00:32:28,376 --> 00:32:30,626 Није далеко. Да идемо? 493 00:32:31,042 --> 00:32:31,959 Ко је на телефону, Амаран? 494 00:32:32,751 --> 00:32:35,001 [напета музика се наставља] 495 00:32:35,917 --> 00:32:37,958 Господине, јесте ли чули за Рану? 496 00:32:37,959 --> 00:32:39,584 [свира злокобна музика у позадини] 497 00:32:39,876 --> 00:32:40,459 Издајице! 498 00:32:45,376 --> 00:32:47,042 Кад сам ти дао пиштољ... 499 00:32:47,876 --> 00:32:50,166 Ја сам рачунао колико је метака било у њему. 500 00:32:50,167 --> 00:32:51,917 Ваше услуге више нису потребне. 501 00:32:52,751 --> 00:32:55,709 [напета музика] 502 00:33:02,167 --> 00:33:05,334 [злокобна музика] 503 00:33:06,876 --> 00:33:08,667 Уживајте у пензији! 504 00:33:15,417 --> 00:33:16,542 [свира мека музика у позадини] 505 00:33:16,834 --> 00:33:17,792 То је био сјајан филм. 506 00:33:18,626 --> 00:33:20,167 Да ли волите филмове овог жанра? 507 00:33:20,626 --> 00:33:22,751 Џејмс Бонд, Џејсон Борн и Итан Хант. 508 00:33:23,667 --> 00:33:26,334 Глумац Вијаикантх је играо ови ликови пре много година. 509 00:33:27,751 --> 00:33:30,501 Шпијуни и агенти су хокуми. 510 00:33:31,417 --> 00:33:34,042 Да ли заиста верујете да међу нама живи шпијун? 511 00:33:34,251 --> 00:33:36,292 Зашто не? 512 00:33:36,834 --> 00:33:37,667 То је добро за нас! 513 00:33:38,501 --> 00:33:40,834 Херој који нас штити анонимно. 514 00:33:41,751 --> 00:33:44,709 Својим вољенима не може рећи ко је. 515 00:33:45,001 --> 00:33:46,751 Штавише, бори се за нацију! 516 00:33:46,959 --> 00:33:48,792 - [мека музика се наставља] - Вау! то је супер! 517 00:33:50,251 --> 00:33:52,542 Шта ћете учинити ако наиђете на шпијуна? 518 00:33:53,917 --> 00:33:57,167 Лажеш свет за живот... 519 00:33:57,751 --> 00:33:59,167 Да ли је заиста вредно тога? 520 00:34:01,001 --> 00:34:02,459 Имам рану јутарњу смену. 521 00:34:02,667 --> 00:34:03,584 Морам да будем у болници на време. 522 00:34:03,834 --> 00:34:05,917 [свира узнемирујућа музика у позадини] 523 00:34:07,334 --> 00:34:08,791 - Молим вас, господине. Не ради то. - Хеј, не прави се скупо! 524 00:34:08,792 --> 00:34:10,333 - Молим те пусти ме. - Слушај ме! 525 00:34:10,334 --> 00:34:11,583 - Прилагодите се неко време. - Ја нисам девојка коју тражите. 526 00:34:11,584 --> 00:34:13,833 - Не бој се. - Молим те врати моју торбу. 527 00:34:13,834 --> 00:34:15,208 Ми смо само два типа. Нико други се неће придружити. 528 00:34:15,209 --> 00:34:16,000 Молим вас да неко помогне! 529 00:34:16,001 --> 00:34:16,791 Хеј, слушај ме. 530 00:34:16,792 --> 00:34:18,917 Нека неко помогне. Господине, помозите ми! 531 00:34:19,167 --> 00:34:21,208 - Господине, молим вас помозите ми! - Престани да вриштиш! 532 00:34:21,209 --> 00:34:23,333 - Брате! - Ко је он? 533 00:34:23,334 --> 00:34:25,583 <и>- Брате... - Брате, молим те помози ми. 534 00:34:25,584 --> 00:34:28,041 - Брате! Брате, молим те помози ми. - Рекао сам тиши! 535 00:34:28,042 --> 00:34:30,333 Брате, молим те помози ми. 536 00:34:30,334 --> 00:34:32,875 - Брате, молим те... - Рекао сам пођи са мном! 537 00:34:32,876 --> 00:34:34,792 - Брате, молим те помози ми! - [напета музика] 538 00:34:34,917 --> 00:34:37,001 Брате, молим те, брате! 539 00:34:37,126 --> 00:34:38,875 - Стани ту. - Молим те, пусти ме. 540 00:34:38,876 --> 00:34:39,750 Молим те брате... 541 00:34:39,751 --> 00:34:40,750 Брате, погледај их. 542 00:34:40,751 --> 00:34:42,041 Брате, молим те помози ми. 543 00:34:42,042 --> 00:34:43,334 Хеј, ко си ти? 544 00:34:43,542 --> 00:34:44,625 [удари земљу] [виче од бола] 545 00:34:44,626 --> 00:34:45,667 Хеј, друже! 546 00:34:48,167 --> 00:34:49,167 [гласан ударац] 547 00:34:49,542 --> 00:34:50,583 [виче од бола] 548 00:34:50,584 --> 00:34:53,167 [интензивна музика] 549 00:34:55,376 --> 00:34:56,251 Иди безбедно! 550 00:34:59,751 --> 00:35:00,334 идемо. 551 00:35:04,084 --> 00:35:06,001 [мотор бицикла се окреће] 552 00:35:14,084 --> 00:35:16,084 [узнемирујућа музика] 553 00:35:16,667 --> 00:35:17,251 Лаку ноћ! 554 00:35:18,709 --> 00:35:20,792 [узнемирујућа музика се наставља] 555 00:35:25,876 --> 00:35:28,042 Пребио си их црно-плаво. 556 00:35:30,626 --> 00:35:34,959 Није било као да сте инспирисани филмом који смо управо гледали. 557 00:35:35,584 --> 00:35:38,459 Осећао се као да је бес узаврео у теби дуго времена. 558 00:35:40,959 --> 00:35:42,334 Кријеш нешто, Гаутхам. 559 00:35:47,417 --> 00:35:48,292 Ништа слично. 560 00:35:49,792 --> 00:35:51,584 Били смо у вези већ три године. 561 00:35:52,167 --> 00:35:54,751 Ти знаш све о мом животу. 562 00:35:55,542 --> 00:35:57,459 Не би требало да имамо тајне, Гаутхам. 563 00:35:59,709 --> 00:36:01,126 Да ли ме лажеш? 564 00:36:01,834 --> 00:36:03,917 [узнемирујућа музика се наставља] 565 00:36:05,334 --> 00:36:07,917 Гаутхам, није ме брига шта радиш. 566 00:36:08,667 --> 00:36:10,167 Али молим те немој ме лагати. 567 00:36:11,876 --> 00:36:12,459 Лаку ноћ. 568 00:36:13,167 --> 00:36:16,667 [узнемирујућа музика се наставља] 569 00:36:20,626 --> 00:36:23,001 Одлучио сам. Дајем отказ. 570 00:36:23,251 --> 00:36:24,251 Када сам регрутована у РандАВ... 571 00:36:24,584 --> 00:36:27,501 Мислио сам да идем у друге земље на мисијама спасавања земље. 572 00:36:27,709 --> 00:36:30,251 Али трчим у круг у Ченају хватајући пераче. 573 00:36:31,042 --> 00:36:32,709 Овај посао није оно што сам мислио да ће бити. 574 00:36:33,417 --> 00:36:36,501 У мом животу, само Кеертханина веза чини ми се стварним. 575 00:36:37,001 --> 00:36:39,626 Не желим више да је лажем. 576 00:36:40,084 --> 00:36:41,292 Осећам се кривим. 577 00:36:41,834 --> 00:36:45,334 Планирам да је сретнем сутра и реци јој истину. 578 00:36:47,667 --> 00:36:49,959 <и>Овај видео нам је послат од пакистанске обавештајне службе. 579 00:36:50,251 --> 00:36:50,876 <и>Погледајте! 580 00:36:51,001 --> 00:36:52,417 Моје име је Парамесхвар Пратап. 581 00:36:52,792 --> 00:36:54,834 Радим за Одељење спољне обавештајне службе РандАВ. 582 00:36:55,501 --> 00:36:58,334 Ухапшен сам у Москви од Пакистана, ИСИ. 583 00:36:59,001 --> 00:37:01,834 Бићу пребачен у Исламабад у наредних неколико дана. 584 00:37:02,042 --> 00:37:03,834 [закивајућа музика] 585 00:37:04,376 --> 00:37:06,751 Желим нашу Владу да предузме неопходне радње. 586 00:37:07,126 --> 00:37:07,751 Јаи Хинд! 587 00:37:09,459 --> 00:37:11,001 Да ли је он индијски шпијун? 588 00:37:11,251 --> 00:37:12,292 Да ли је био РандАВ агент? 589 00:37:14,501 --> 00:37:15,958 То не могу ни потврдити ни демантовати 590 00:37:15,959 --> 00:37:17,709 без директног одобрења премијера. 591 00:37:20,167 --> 00:37:21,251 г. Ваманамоортхи. 592 00:37:21,626 --> 00:37:24,167 Одржава се самит Г20 у Ченају за неколико дана. 593 00:37:24,667 --> 00:37:26,709 Оно што се догодило је неуспех обавештајних служби. 594 00:37:27,292 --> 00:37:29,917 Покушај атентата о америчком председнику Доналду Трампу. 595 00:37:30,417 --> 00:37:32,709 Отерати председника Бангладеша из земље. 596 00:37:33,209 --> 00:37:36,417 Ово су примери неуспеха обавештајних служби широм света. 597 00:37:37,167 --> 00:37:38,126 Слично... 598 00:37:38,542 --> 00:37:41,042 Ово ће бити међународна срањена олуја за нас. 599 00:37:41,334 --> 00:37:45,126 Ако буде пребачен у Пакистан, Индија ће постати шала за свет. 600 00:37:45,292 --> 00:37:48,167 А Индира мора да преузме одговорност за овај неред. 601 00:37:48,376 --> 00:37:51,542 Е сад, шта је то што нам не говориш, Индира? 602 00:37:52,084 --> 00:37:54,792 [интензивна позадинска музика набуја] 603 00:37:58,667 --> 00:38:02,209 Овај човек ће бити одведен у Пакистан у наредних 48 сати. 604 00:38:02,667 --> 00:38:04,042 Треба га зауставити! 605 00:38:04,209 --> 00:38:05,376 Може ли се нешто учинити? 606 00:38:05,917 --> 00:38:07,626 Протокол о ванредном предању. 607 00:38:08,167 --> 00:38:10,626 Ако не можемо да спасимо оперативца живог... 608 00:38:10,917 --> 00:38:11,792 морамо их убити. 609 00:38:13,584 --> 00:38:14,751 Да убијемо сопственог човека? 610 00:38:14,917 --> 00:38:16,417 [интензивна музика се наставља] 611 00:38:16,834 --> 00:38:18,958 Када стигне у Исламабад... 612 00:38:18,959 --> 00:38:22,042 ...он може открити тајне земље. 613 00:38:22,376 --> 00:38:24,209 Тако да ћемо морати да га елиминишемо. 614 00:38:24,334 --> 00:38:26,792 Пошто је РандАВ потпуно подбацио у овој ствари... 615 00:38:27,292 --> 00:38:30,501 Шаљем свој тим да успешно заврши ову мисију. 616 00:38:32,459 --> 00:38:33,542 г. Ваманамоортхи. 617 00:38:34,542 --> 00:38:36,834 - Госпођо! - Ви ћете надгледати ову операцију. 618 00:38:38,126 --> 00:38:40,626 Овај човек не би требало да стигне до Пакистана. 619 00:38:40,834 --> 00:38:42,750 А ово је директно наређење од премијера. 620 00:38:42,751 --> 00:38:43,709 То је све за сада! 621 00:38:44,501 --> 00:38:47,334 [закивајућа позадинска музика набуја] 622 00:38:52,459 --> 00:38:53,709 Какав је Амаранов статус? 623 00:38:53,959 --> 00:38:58,626 Последње ажурирање од њега био пре него што је ушао у бродоградилиште. 624 00:38:59,209 --> 00:39:01,542 По протоколу, требао је то пријавити до сада. 625 00:39:02,042 --> 00:39:03,376 Ако ћути... 626 00:39:04,084 --> 00:39:05,459 ...то значи да није жив. 627 00:39:06,209 --> 00:39:08,834 Извините, госпођо. Нисам видео да ово долази. 628 00:39:10,126 --> 00:39:11,209 Који је ваш следећи потез, госпођо? 629 00:39:13,334 --> 00:39:14,251 Морам ићи у Цхеннаи. 630 00:39:15,417 --> 00:39:17,501 [интензивна музика буја и бледи] 631 00:39:19,917 --> 00:39:21,501 Добродошли назад у Индију, г. Асхок Кумар. 632 00:39:23,709 --> 00:39:24,834 Скините наочаре. 633 00:39:25,376 --> 00:39:27,792 [злокобна музика] 634 00:39:28,751 --> 00:39:30,126 Молим вас погледајте камеру. 635 00:39:33,251 --> 00:39:34,417 Како си, Камини? 636 00:39:35,501 --> 00:39:37,626 Нисам Камини него Нирмала. 637 00:39:39,042 --> 00:39:39,876 Извините! 638 00:39:40,417 --> 00:39:41,292 Нирмала... 639 00:39:42,959 --> 00:39:45,667 Замолио си ме за медену замку, Капетан Сањаи Матхев. И јесам. 640 00:39:46,501 --> 00:39:49,042 Сада је спреман да уради све што му кажем. 641 00:39:49,792 --> 00:39:52,376 Све његове фотографије и видео снимци су са мном. 642 00:39:52,626 --> 00:39:54,917 Јавите ми где да га доведем и довешћу га тамо. 643 00:39:55,167 --> 00:39:57,500 након тога, молим те, пусти ме да се ослободим. 644 00:39:57,501 --> 00:39:59,751 [злокобна музика се наставља] 645 00:40:01,126 --> 00:40:03,250 Они су кинески МСС агенти. 646 00:40:03,251 --> 00:40:03,916 Они су ми важни. 647 00:40:03,917 --> 00:40:06,709 Желе да илегално уђу у Индију преко мора. 648 00:40:06,876 --> 00:40:08,084 Треба ми твоја помоћ око тога. 649 00:40:08,584 --> 00:40:10,792 Организујте пасош, Аадхар и идентитет, 650 00:40:11,126 --> 00:40:13,709 представљајући их као бањске терапеуте из Манипура. 651 00:40:14,584 --> 00:40:17,417 Ви сте стручњак за промену идентитета. 652 00:40:18,959 --> 00:40:20,709 Не, Амаран! Не могу то да урадим. 653 00:40:21,084 --> 00:40:22,751 Ово нећу учинити. Нема више! 654 00:40:24,042 --> 00:40:26,584 Можете ли то рећи и Рани лично? 655 00:40:27,084 --> 00:40:30,001 [злокобна музика се наставља] 656 00:40:32,292 --> 00:40:34,292 Хтео си да умреш у затвору у Пакистану. 657 00:40:34,459 --> 00:40:36,292 Али ти је дарован породични живот. 658 00:40:36,584 --> 00:40:38,792 Научите како да заштитите ту породицу... 659 00:40:39,084 --> 00:40:39,751 ...Нирмала! 660 00:40:42,126 --> 00:40:45,167 Наредна три дана пажљиво прати наша наређења... 661 00:40:45,501 --> 00:40:46,584 исплати дуг, 662 00:40:47,042 --> 00:40:49,376 и живети срећно као Нирмала, Камини. 663 00:40:49,834 --> 00:40:51,667 [злокобна музика се наставља] 664 00:40:56,917 --> 00:40:59,792 [узбудљива музика] 665 00:41:09,292 --> 00:41:11,417 [храмско звоно звони] 666 00:41:15,042 --> 00:41:16,126 Хоћемо ли се венчати? 667 00:41:16,834 --> 00:41:19,709 ха? Како одједном хоћеш да се удаш? 668 00:41:20,209 --> 00:41:20,834 Шта се променило? 669 00:41:21,167 --> 00:41:22,501 Били смо у вези за три године... 670 00:41:23,209 --> 00:41:26,167 Размишљам да променим три године у тридесет година љубави. 671 00:41:27,251 --> 00:41:30,667 Запросиш ме у храму са Богом као сведоком. 672 00:41:31,001 --> 00:41:32,042 Ваш тајминг је беспрекоран! 673 00:41:32,167 --> 00:41:33,334 Заиста, беспрекоран тајминг! 674 00:41:33,584 --> 00:41:35,376 [напета музика] 675 00:41:38,626 --> 00:41:40,542 Извините, јесам ли прекинуо? 676 00:41:41,042 --> 00:41:42,042 - Хм... - Хмм... 677 00:41:44,167 --> 00:41:46,084 - Здраво, Кеертхана! - Здраво! 678 00:41:47,084 --> 00:41:49,709 - Ти... - Гаутхам, хоћеш ли нас упознати? 679 00:41:51,292 --> 00:41:53,083 Она је... Знате... 680 00:41:53,084 --> 00:41:54,917 Ја сам Индира! Гаутамова старија сестра. 681 00:41:55,542 --> 00:41:56,376 Старија сестра? 682 00:41:57,542 --> 00:41:58,751 Мислим да није поменуо мене. 683 00:42:00,042 --> 00:42:02,708 Наравно, не би. Он је преварант! 684 00:42:02,709 --> 00:42:04,334 [напета музика у позадини се наставља] 685 00:42:04,584 --> 00:42:06,834 Али ми је рекао све о теби. 686 00:42:08,251 --> 00:42:10,084 - Ти си доктор, зар не? - Да. 687 00:42:10,417 --> 00:42:12,084 Ви вежбате у болници СМ. 688 00:42:12,751 --> 00:42:14,626 А ти остани у Килпауку. Да ли сам у праву? 689 00:42:15,001 --> 00:42:16,584 Зар ваша смена не почиње у 10:00? 690 00:42:17,126 --> 00:42:19,126 Ок, Кеертхана, видимо се касније. 691 00:42:19,251 --> 00:42:21,251 [напета музика у позадини се наставља] 692 00:42:21,459 --> 00:42:24,334 - У реду, одлазим. - Наравно! 693 00:42:26,209 --> 00:42:27,501 Позови ме увече, Гаутхам. 694 00:42:28,167 --> 00:42:29,042 Да, хоће. 695 00:42:29,626 --> 00:42:31,709 [тужна музика у позадини свира] 696 00:42:36,459 --> 00:42:37,584 Она слуша шта кажеш. 697 00:42:38,501 --> 00:42:39,251 Добра девојка. 698 00:42:40,459 --> 00:42:41,376 Добар избор, Гаутхам. 699 00:42:44,751 --> 00:42:45,751 Пази, он ће ме пратити. 700 00:42:46,001 --> 00:42:48,209 госпођо! госпођо! Извините, госпођо. 701 00:42:48,334 --> 00:42:51,417 - Требао сам да поменем за Кеертхану-- - Не заборави да сам ја твој шеф. 702 00:42:51,876 --> 00:42:53,001 Мој посао је да знам. 703 00:42:53,292 --> 00:42:55,667 Послао сам оставку. 704 00:42:56,167 --> 00:42:58,001 Дакле, поднећеш оставку... 705 00:42:58,334 --> 00:43:01,042 оженити се са Кеертханом и живети срећно до краја живота. 706 00:43:01,667 --> 00:43:05,167 Госпођо, ја не волим да радим без сврхе. 707 00:43:06,042 --> 00:43:08,209 Зато сам одлучио да дам отказ. 708 00:43:09,167 --> 00:43:10,626 [интригантна музика] 709 00:43:11,251 --> 00:43:13,376 Ево посла који тражите. 710 00:43:14,417 --> 00:43:16,959 Прочитај добро. Схватићеш своју сврху. 711 00:43:18,126 --> 00:43:21,584 [интригантна музика се наставља] 712 00:43:29,126 --> 00:43:31,751 <и>Госпођо, много сам лагао Кеертхану. 713 00:43:32,126 --> 00:43:34,417 Када сам у тренутку када желим да одустанем ово занимање и основати породицу... 714 00:43:34,626 --> 00:43:36,376 Зашто би ми предао ову мисију? 715 00:43:38,501 --> 00:43:40,542 Желим да започнем нови живот и имају породицу са Кеертханом. 716 00:43:40,751 --> 00:43:42,292 - Задовољан сам тиме-- - Ради се о твојој породици. 717 00:43:42,917 --> 00:43:43,667 Твој отац! 718 00:43:43,876 --> 00:43:45,959 [интригантна музика се наставља] 719 00:43:48,001 --> 00:43:50,417 Мисија је спасити свог оца. 720 00:43:50,876 --> 00:43:52,251 Знаш ли ко је мој отац? 721 00:43:53,126 --> 00:43:53,709 Да ли га познајете? 722 00:43:54,959 --> 00:43:56,042 Где је био све ове године? 723 00:43:57,626 --> 00:43:59,251 Шта још знаш о мојој породици? 724 00:44:00,417 --> 00:44:01,167 Реците ми, госпођо. 725 00:44:02,001 --> 00:44:02,709 Урадите ову мисију. 726 00:44:03,251 --> 00:44:04,917 И имаћете одговоре о својој породици. 727 00:44:05,959 --> 00:44:06,959 Да ли ме тераш у ћошак? 728 00:44:07,917 --> 00:44:09,667 Није ме брига да ли је жив или мртав. 729 00:44:10,292 --> 00:44:12,001 Нека умре. Заиста га мрзим! 730 00:44:13,042 --> 00:44:14,876 Ако се појави преда мном, Убићу га сам. 731 00:44:17,834 --> 00:44:18,959 Понестаје ми времена. 732 00:44:19,542 --> 00:44:21,167 Осим што сам спасио свог оца... 733 00:44:21,417 --> 00:44:23,501 Позивам вас да преузмете ову мисију да спречи нуклеарно оружје 734 00:44:23,626 --> 00:44:26,459 од пада у погрешне руке и потенцијално уништавање наше земље. 735 00:44:27,001 --> 00:44:29,292 Нисам овде да вас молим или преклињем. 736 00:44:30,626 --> 00:44:32,292 Ако не разумете важност ове мисије, 737 00:44:32,584 --> 00:44:34,709 нисте способни да будете РандАВ агент. 738 00:44:35,042 --> 00:44:36,334 Можете и да останете резигнирани! 739 00:44:40,042 --> 00:44:43,751 [мека тужна музика] 740 00:44:47,209 --> 00:44:52,626 [мека тужна музика се наставља] 741 00:44:59,001 --> 00:45:02,667 [џип јури преко] 742 00:45:11,501 --> 00:45:13,709 [џип скреће] 743 00:45:17,251 --> 00:45:18,542 Шта је, Гаутхам? све у реду? 744 00:45:19,001 --> 00:45:21,209 [телефон звони] 745 00:45:28,417 --> 00:45:29,042 <и>Господине, где сте? 746 00:45:29,626 --> 00:45:31,292 Ја сам 10 километара удаљен од границе. 747 00:45:31,626 --> 00:45:33,459 Држите чамац спреман. Стићи ћу ускоро. 748 00:45:33,959 --> 00:45:36,251 <и>Господине, будите опрезни. Ова област је насељена Наксалима. 749 00:45:36,751 --> 00:45:37,417 У реду, запажено! 750 00:45:40,376 --> 00:45:41,209 Скоро смо стигли. 751 00:45:41,501 --> 00:45:43,584 - Бићемо тамо зачас. - У реду, тата. 752 00:45:44,292 --> 00:45:45,167 - Хеј! - Тата! 753 00:45:46,626 --> 00:45:48,001 Тата, шта се десило? 754 00:45:48,584 --> 00:45:51,292 [људи вриште] [мушкарци и жене галаме у паници] 755 00:45:51,959 --> 00:45:52,791 Тата, шта се десило? 756 00:45:52,792 --> 00:45:55,209 - [на хиндском] Убио је мог сина. - [људи настављају да вриште] 757 00:45:55,626 --> 00:45:57,416 Убио је клинца. 758 00:45:57,417 --> 00:45:58,209 Ухватите га! 759 00:45:58,334 --> 00:46:00,042 Остани у ауту. 760 00:46:02,209 --> 00:46:02,834 тата... 761 00:46:03,792 --> 00:46:05,876 [напета музика] 762 00:46:09,917 --> 00:46:10,584 Остани у ауту. 763 00:46:10,834 --> 00:46:11,751 Остани унутра. 764 00:46:12,126 --> 00:46:14,209 [напета музика се наставља] 765 00:46:15,792 --> 00:46:17,251 [на хиндију] Опростите ми! Молим те престани! 766 00:46:17,459 --> 00:46:18,541 - Пусти мог тату. - Молим те опрости ми. 767 00:46:18,542 --> 00:46:19,751 - Опрости ми! - Тата! 768 00:46:20,084 --> 00:46:21,833 - Било је ненамерно. - Тата, идемо! 769 00:46:21,834 --> 00:46:23,041 - Пусти мог тату. - Нисам га видео да долази. 770 00:46:23,042 --> 00:46:24,167 Пусти мог тату. 771 00:46:24,459 --> 00:46:26,542 [интензивна музика која пулсира] 772 00:46:38,292 --> 00:46:40,251 [јецање] 773 00:46:40,542 --> 00:46:44,251 Шефе, уради нешто. Убили су твог сина. 774 00:46:44,501 --> 00:46:46,417 мој син... 775 00:46:47,209 --> 00:46:49,084 - [људи кукају] - Молим вас да неко помогне. 776 00:46:50,292 --> 00:46:53,501 Молим те спаси моје дете. 777 00:46:53,626 --> 00:46:55,709 [напета музика] 778 00:46:56,501 --> 00:46:58,416 Тата, улази у ауто. 779 00:46:58,417 --> 00:47:00,416 - Тата... тата... - Саслушај ме. Поштеди моју децу. 780 00:47:00,417 --> 00:47:01,501 - Склони се! - Молим те, саслушај ме. 781 00:47:01,667 --> 00:47:03,376 Саслушај ме. Поштеди моју децу. 782 00:47:03,501 --> 00:47:04,876 Молим те саслушај ме! 783 00:47:05,209 --> 00:47:07,291 - Поштеди их! Поштеди их! - Тата! 784 00:47:07,292 --> 00:47:08,251 Молим вас поштедите нас! 785 00:47:08,917 --> 00:47:10,334 Пусти ме. 786 00:47:10,751 --> 00:47:13,501 - Хеј, молим те, поштеди децу. - Тата! 787 00:47:13,834 --> 00:47:17,376 - Пусти ме. - Пусти! 788 00:47:17,917 --> 00:47:19,417 - Пусти ме. - Пусти! 789 00:47:19,542 --> 00:47:20,750 Тата, молим те спаси нас! 790 00:47:20,751 --> 00:47:21,792 - Брате! - Тата! 791 00:47:21,959 --> 00:47:23,001 Пусти ме! 792 00:47:25,917 --> 00:47:28,459 [напета музика] 793 00:47:35,167 --> 00:47:36,001 [на хиндију] Погрешио сам. 794 00:47:37,084 --> 00:47:38,001 Молим вас поштедите их. 795 00:47:39,167 --> 00:47:40,959 Ваш син је мој син. 796 00:47:41,751 --> 00:47:44,709 Боље да одеш. Ако не, убићу их обоје. 797 00:47:45,167 --> 00:47:49,751 [напета музика у позадини свира] 798 00:47:50,209 --> 00:47:51,834 [слабо јецање] 799 00:47:56,042 --> 00:47:57,001 Жао ми је, Гаутхам. 800 00:47:58,792 --> 00:47:59,459 тата! 801 00:48:00,376 --> 00:48:01,334 тата! 802 00:48:02,209 --> 00:48:03,876 Тата, молим те не остављај нас. 803 00:48:04,917 --> 00:48:06,876 Тата, молим те не остављај нас. 804 00:48:07,084 --> 00:48:07,709 тата! 805 00:48:07,876 --> 00:48:09,376 Тата, молим те не остављај нас. 806 00:48:09,876 --> 00:48:12,042 тата! Тата, молим те не остављај нас. 807 00:48:12,167 --> 00:48:14,709 Тата, молим те врати се. 808 00:48:15,001 --> 00:48:16,626 Молим те, тата. тата! 809 00:48:17,042 --> 00:48:18,542 Тата, молим те не остављај нас. 810 00:48:19,001 --> 00:48:19,834 тата! 811 00:48:20,084 --> 00:48:22,167 [емоционална музика бледи] 812 00:48:27,751 --> 00:48:29,042 Хеј, пусти ме! 813 00:48:29,501 --> 00:48:30,876 - Адити! - Брате! 814 00:48:32,209 --> 00:48:36,001 [напета музика] 815 00:48:43,626 --> 00:48:46,167 Брате, гладан сам. 816 00:48:53,001 --> 00:48:54,001 Ти седи тамо. 817 00:48:58,251 --> 00:49:02,541 Адити, остани на месту док се не вратим. 818 00:49:02,542 --> 00:49:04,001 - У реду. - Не иди нигде. 819 00:49:04,876 --> 00:49:06,251 [тужна музика] 820 00:49:08,459 --> 00:49:10,291 - [на тамилском] Ујаче, гладан сам. - [на хиндском] Шта желиш? 821 00:49:10,292 --> 00:49:13,084 - Хоћу јабуку. - Губи се! Сцрам! 822 00:49:13,584 --> 00:49:14,792 [тужна музика се наставља] 823 00:49:17,126 --> 00:49:18,126 Хеј, скидај руке! 824 00:49:19,376 --> 00:49:21,709 Ујаче, моја сестра је гладна. 825 00:49:22,126 --> 00:49:23,750 Молим те, поштеди ме једне јабуке. 826 00:49:23,751 --> 00:49:24,584 Имате ли новца? 827 00:49:24,792 --> 00:49:26,292 Не, зар не? Сцрам! 828 00:49:27,334 --> 00:49:30,751 [тужна музика се наставља] 829 00:49:37,376 --> 00:49:40,291 Хеј! Хеј! Хеј! Украо је од мене. Ухвати га. 830 00:49:40,292 --> 00:49:41,041 брате! 831 00:49:41,042 --> 00:49:42,541 - Крвави лопове! - Брате! 832 00:49:42,542 --> 00:49:44,542 - Хеј, ухвати га! - Хеј! 833 00:49:45,959 --> 00:49:46,709 брате! 834 00:49:50,292 --> 00:49:52,459 [напета музика] 835 00:50:03,334 --> 00:50:05,042 - [интензивна музика] - Адити! 836 00:50:08,126 --> 00:50:08,792 Адити! 837 00:50:13,292 --> 00:50:13,959 Хеј! 838 00:50:14,917 --> 00:50:16,959 - Како се усуђујеш да крадеш од мене? - Пребијте га! 839 00:50:17,376 --> 00:50:20,251 - Удари га! - Адити! 840 00:50:22,584 --> 00:50:24,001 [телефон вибрира] 841 00:50:26,667 --> 00:50:28,917 [интензивна музика у позадини] 842 00:50:29,626 --> 00:50:30,417 <и>Реци ми. 843 00:50:30,584 --> 00:50:33,376 Гаутхам, ово је тиха мисија. 844 00:50:33,917 --> 00:50:35,917 <и>Док се не вратимо у Индију након завршетка мисије... 845 00:50:36,209 --> 00:50:38,126 <и>Чак ни Индира госпођа не може да нас контактира. 846 00:50:38,459 --> 00:50:39,459 <и>Ја ћу покренути тачку. 847 00:50:40,042 --> 00:50:42,792 Донећу вам потребно оружје и договорите се. 848 00:50:43,626 --> 00:50:47,584 Међутим, мој посао је ван терена. 849 00:50:49,042 --> 00:50:51,209 <и>Разумем да сте прихватили ову мисију без икаквог личног интереса. 850 00:50:51,459 --> 00:50:53,001 <и>Али Индира Мадам верује у вас. 851 00:50:53,417 --> 00:50:56,751 За 5 сати, приватни авион ће чекају да нас одведу у Русију. 852 00:50:57,084 --> 00:50:58,501 <и>Дођи на аеродром заједно са својим тимом. 853 00:51:05,167 --> 00:51:07,876 [закивајућа музика] 854 00:51:21,376 --> 00:51:24,126 [елегантна музика] 855 00:51:30,959 --> 00:51:33,042 Човек кога ћемо упознати је Рагху. 856 00:51:33,667 --> 00:51:35,458 У Русију је стигао као студент. 857 00:51:35,459 --> 00:51:38,167 Његов стварни посао је да прикупи податке за РандАВ. 858 00:51:38,501 --> 00:51:40,084 Има добре везе. 859 00:51:40,792 --> 00:51:42,876 [елегантна музика се наставља] 860 00:51:45,376 --> 00:51:46,209 Шта има? 861 00:51:46,501 --> 00:51:47,584 Како је, Понну? 862 00:51:47,834 --> 00:51:49,333 Хеј, седи. 863 00:51:49,334 --> 00:51:50,834 Шефе, питао сам како сте? 864 00:51:51,167 --> 00:51:52,417 Могао си то пристојно питати. 865 00:51:53,209 --> 00:51:54,834 Уместо тога, ви питате, "Како виси?" 866 00:51:56,501 --> 00:51:57,584 Пређи на ствар! 867 00:52:00,126 --> 00:52:01,376 У складу са протоколима о предаји... 868 00:52:01,751 --> 00:52:04,542 тим из Индије је већ овде да елиминише господина Кс. 869 00:52:05,501 --> 00:52:07,667 Мој пријатељ Роки им помаже. 870 00:52:08,542 --> 00:52:09,834 Они су у хотелу Пресидент. 871 00:52:10,376 --> 00:52:11,459 Соба - 115. 872 00:52:12,042 --> 00:52:13,917 Слушај, очисти их, човече! 873 00:52:14,334 --> 00:52:15,417 Ништа ми се не би смело вратити. 874 00:52:15,626 --> 00:52:16,542 Хмм... Да! 875 00:52:17,376 --> 00:52:20,876 <и>Три километра одавде, наћи ћете јефтин хотел по имену Пресидент Хотел. 876 00:52:21,292 --> 00:52:22,792 Соба бр - 115 877 00:52:23,376 --> 00:52:24,709 Једино што траже... 878 00:52:25,584 --> 00:52:26,376 ...је индијска храна. 879 00:52:26,959 --> 00:52:28,542 Искористићемо то да их ухватимо у замку. 880 00:52:29,126 --> 00:52:30,251 Велика доза седатива. 881 00:52:30,459 --> 00:52:33,376 Прстохват тога ће нокаутирати особу за 30 секунди. 882 00:52:33,501 --> 00:52:36,876 <и>И не могу се опоравити 12 сати чак и ако га удари струја. 883 00:52:40,292 --> 00:52:42,542 [на руском] Ваша наруџбина, индијска храна. 884 00:52:43,834 --> 00:52:47,042 [закивајућа музика у позадини се наставља] 885 00:52:57,792 --> 00:52:59,084 Имајте добар оброк. 886 00:53:00,792 --> 00:53:03,626 [закивајућа музика у позадини се наставља] 887 00:53:18,501 --> 00:53:19,584 Пређимо на главну ствар. 888 00:53:20,167 --> 00:53:21,626 Где држе господина Кс? 889 00:53:21,959 --> 00:53:26,626 Држе њега и уређај изван Москве у напуштеном бродоградилишту. 890 00:53:27,584 --> 00:53:30,834 <и>Али Гаутхам, најмање 40 мушкараца стоји на стражи. 891 00:53:31,209 --> 00:53:32,959 [закивајућа музика] 892 00:53:35,209 --> 00:53:35,584 <и>Не! 893 00:53:35,709 --> 00:53:37,917 <и>Нећемо преживети ни два минута унутар бродоградилишта. 894 00:53:39,584 --> 00:53:42,167 Ако ја не грешим, он греши пребачен у Пакистан ујутру. 895 00:53:42,917 --> 00:53:43,333 Да! 896 00:53:43,334 --> 00:53:45,626 Па ће га извући из бродоградилишта. 897 00:53:45,751 --> 00:53:48,834 Наша једина шанса је када нас најмање очекују. 898 00:53:49,876 --> 00:53:51,001 На путу до аеродрома. 899 00:53:51,209 --> 00:53:54,376 [закивајућа музика се појачава] 900 00:53:57,876 --> 00:53:59,792 Такође, на броду ће бити мање чувара. 901 00:54:00,501 --> 00:54:03,834 [закивајућа музика се наставља] 902 00:54:10,001 --> 00:54:14,041 <и>Схееба је хаковао ЦЦТВ и монитор ако шаљу подршку полицији. 903 00:54:14,042 --> 00:54:16,917 Дај ми листу оружја које ти треба, а ја ћу средити. 904 00:54:17,501 --> 00:54:19,417 <и>Користећи индијску дипломатску пошиљку, 905 00:54:19,667 --> 00:54:22,875 <и>Средићу за господина Кс и нуклеарну направу 906 00:54:22,876 --> 00:54:25,167 <и>да се укрцам у авион без икакве безбедносне дозволе. 907 00:54:25,376 --> 00:54:27,376 Локални контакти ће нам помоћи. 908 00:54:27,792 --> 00:54:30,459 Довољно је ако испуните мисију и стићи до аеродрома. 909 00:54:30,709 --> 00:54:31,251 У реду. 910 00:54:38,751 --> 00:54:39,667 Још нешто... 911 00:54:39,917 --> 00:54:42,709 Особа којој идемо спас сутра је мој отац. 912 00:54:42,876 --> 00:54:44,167 Г. Парамесхвар Пратап. 913 00:54:44,626 --> 00:54:48,501 Ја сам хтела да га убијем кад би се појавио преда мном. 914 00:54:49,792 --> 00:54:51,042 Мрзим тог човека! 915 00:54:52,501 --> 00:54:55,876 [закивајућа музика се наставља] 916 00:55:02,834 --> 00:55:04,667 Момци, сада имам приступ визуелним приказима. 917 00:55:05,417 --> 00:55:06,334 Пратимо их. 918 00:55:10,834 --> 00:55:12,251 <и>Гаутхам, они ће ускоро стићи. 919 00:55:12,501 --> 00:55:13,834 Време је за акцију! 920 00:55:14,209 --> 00:55:16,501 [закивајућа музика] 921 00:55:25,667 --> 00:55:30,376 [континуирана пуцњава] 922 00:55:34,334 --> 00:55:37,459 [епска музика] 923 00:55:47,376 --> 00:55:49,709 [континуирана пуцњава] 924 00:55:54,084 --> 00:55:56,709 [епска музика се наставља] 925 00:55:59,917 --> 00:56:01,709 Ваш приватни авион је спреман за полазак. 926 00:56:02,042 --> 00:56:03,209 Имате 30 минута. 927 00:56:04,542 --> 00:56:05,042 У реду. 928 00:56:08,667 --> 00:56:10,709 Гаутхам, позвали су подршку. 929 00:56:11,126 --> 00:56:13,001 [завијају полицијске сирене] 930 00:56:14,167 --> 00:56:19,292 [континуирана пуцњава] 931 00:56:19,626 --> 00:56:22,001 [интригантна музика] 932 00:56:24,167 --> 00:56:26,376 Немамо пуно времена. Полиција се приближава. 933 00:56:26,876 --> 00:56:28,959 [континуирана пуцњава] 934 00:56:32,417 --> 00:56:33,501 Проверите да ли је уређај овде. 935 00:56:35,792 --> 00:56:36,876 Рагху! Рагху! 936 00:56:38,251 --> 00:56:39,875 Гаутхам, полиција је веома близу. 937 00:56:39,876 --> 00:56:40,876 <и>Немамо више времена. 938 00:56:41,167 --> 00:56:42,959 - Рагху! Рагху! <и>- Гаутхам, чујеш ли ме? 939 00:56:43,167 --> 00:56:44,001 <и>Губи се одатле! 940 00:56:44,792 --> 00:56:47,459 Рагху! Хеј, Рагху, Рагху! 941 00:56:48,084 --> 00:56:50,959 [интригантна музика] 942 00:56:54,084 --> 00:56:55,126 Жао ми је, Гаутхам. 943 00:56:55,459 --> 00:56:56,917 Молим те, не остављај нас, тата. 944 00:56:57,376 --> 00:56:58,251 тата! 945 00:56:58,876 --> 00:57:00,959 [напета музика се појачава] 946 00:57:06,001 --> 00:57:08,542 [шокантна музика] 947 00:57:13,126 --> 00:57:13,876 Хеј, ко си ти? 948 00:57:14,584 --> 00:57:15,584 Хеј, ко је она? 949 00:57:16,292 --> 00:57:18,376 [шокантна музика се наставља] 950 00:57:18,667 --> 00:57:19,626 Хеј, доле! 951 00:57:20,584 --> 00:57:21,126 Уђи унутра. 952 00:57:21,376 --> 00:57:22,625 Гаутхам, ко је ова девојка? 953 00:57:22,626 --> 00:57:23,792 Идемо! Идемо! Упали ауто. 954 00:57:25,459 --> 00:57:28,709 [узбудљива музика се појачава] 955 00:57:46,001 --> 00:57:49,209 [узбудљива музика се наставља] 956 00:58:04,292 --> 00:58:06,667 [мека музика] 957 00:58:07,376 --> 00:58:09,251 - Господине, којим путем? - Капија бр.2 958 00:58:10,959 --> 00:58:13,126 [закивајућа музика] 959 00:58:17,959 --> 00:58:20,001 Гаутхам, ко је ова девојка? 960 00:58:20,542 --> 00:58:21,959 - Не знам. - Не знаш? 961 00:58:23,126 --> 00:58:25,751 Уместо Парамешвара Пратапа, ова девојка је била у колима. 962 00:58:26,001 --> 00:58:27,834 Нисмо могли да је оставимо. Па сам је спасио. 963 00:58:28,042 --> 00:58:29,751 Ти ниси биоскопски херој да спасе жене у невољи. 964 00:58:30,292 --> 00:58:32,001 Не можемо прекршити протоколе мисије. 965 00:58:32,417 --> 00:58:35,501 Штавише, бићемо у невољи ако будемо врати неидентификовану девојку у Индију. 966 00:58:35,959 --> 00:58:36,959 Не могу то дозволити. 967 00:58:37,292 --> 00:58:40,042 Разговараћу са Индиром, госпођо. 968 00:58:40,584 --> 00:58:42,500 Не можемо оставити ту девојку. идемо. 969 00:58:42,501 --> 00:58:44,751 [закивајућа музика] 970 00:58:53,751 --> 00:58:54,501 Камини! 971 00:58:55,667 --> 00:58:56,751 Амаран, овде су. 972 00:58:57,834 --> 00:58:59,251 <и>Чамац иде према вама. 973 00:58:59,417 --> 00:58:59,876 Да! 974 00:59:00,417 --> 00:59:01,626 - Ухвати се на то. - У реду. 975 00:59:05,584 --> 00:59:07,751 [узбудљива музика] 976 00:59:10,334 --> 00:59:11,666 Хеј, хеј, хеј, Џексоне! 977 00:59:11,667 --> 00:59:12,416 Здраво, Амаран! 978 00:59:12,417 --> 00:59:13,541 - Како си? - Како си, пријатељу? 979 00:59:13,542 --> 00:59:14,667 Добродошли у Индију! 980 00:59:15,417 --> 00:59:17,959 [узбудљива музика се наставља] 981 00:59:22,292 --> 00:59:24,792 Ако неко пита, ти си спа терапеут из Манипура. 982 00:59:26,292 --> 00:59:28,376 [узбудљива музика се наставља] 983 00:59:34,042 --> 00:59:34,667 ко си ти 984 00:59:35,709 --> 00:59:36,584 Јесте ли Индијанац? 985 00:59:37,376 --> 00:59:38,042 Пакистанац? 986 00:59:39,626 --> 00:59:40,667 Можемо разговарати на тамилском. 987 00:59:41,584 --> 00:59:42,751 Супер, ти си Тамилијанац. 988 00:59:43,042 --> 00:59:44,709 Види, она је наша девојка. 989 00:59:45,626 --> 00:59:47,042 Као да му је ћерка. 990 00:59:47,292 --> 00:59:49,375 Прекршио си протоколе и довео странца. 991 00:59:49,376 --> 00:59:50,333 Чини се да изражавају емоције. 992 00:59:50,334 --> 00:59:52,626 Како су те ухватили Руси? 993 00:59:54,334 --> 00:59:55,042 не знам. 994 00:59:55,417 --> 00:59:59,167 у глуво доба ноћи, киднаповали су ме у Лондону. 995 01:00:00,042 --> 01:00:01,751 Када сам се пробудио, био сам у Москви. 996 01:00:02,792 --> 01:00:03,417 Не брини! 997 01:00:03,834 --> 01:00:06,209 Када стигнемо у Индију, Разговараћу са својим шефом, Индиром. 998 01:00:06,542 --> 01:00:07,792 Ускоро ћеш се вратити у Лондон. 999 01:00:08,334 --> 01:00:08,959 Хвала вам! 1000 01:00:10,251 --> 01:00:11,917 Имаш ли идеју зашто су те киднаповали? 1001 01:00:12,251 --> 01:00:14,334 [узбудљива музика] 1002 01:00:14,917 --> 01:00:16,251 Мој отац је РандАВ агент. 1003 01:00:16,459 --> 01:00:17,292 РандАВ агент... 1004 01:00:17,959 --> 01:00:20,042 [узбудљива музика се појачава] 1005 01:00:23,126 --> 01:00:23,626 Име? 1006 01:00:24,876 --> 01:00:26,292 Г. Парамесхвар Пратап. 1007 01:00:26,834 --> 01:00:28,959 [узбудљива музика се наставља] 1008 01:00:29,542 --> 01:00:30,792 Парамесх... 1009 01:00:37,084 --> 01:00:37,751 ти? 1010 01:00:38,376 --> 01:00:40,626 Адити! Адити Сурја Пратап. 1011 01:00:41,417 --> 01:00:44,084 [узбудљива музика] 1012 01:00:50,834 --> 01:00:51,709 Адити! 1013 01:00:53,001 --> 01:00:54,834 [тужна музика] 1014 01:01:07,376 --> 01:01:10,251 Ја сам Гаутхам. Гаутхам Суриа Пратап. 1015 01:01:10,417 --> 01:01:12,626 [тужна музика се појачава] 1016 01:01:17,459 --> 01:01:18,209 брате... 1017 01:01:19,709 --> 01:01:21,584 [тужна музика се наставља] 1018 01:01:34,459 --> 01:01:37,292 [тужна музика се наставља] 1019 01:01:40,209 --> 01:01:45,625 [њуз] <и>Многи светски лидери и званичници су стигли у Ченај на самит Г20. 1020 01:01:45,626 --> 01:01:46,166 <и>По овоме, 1021 01:01:46,167 --> 01:01:49,709 <и>постоје тешки безбедносни детаљи око ОМР-а и ЕЦР-а у Ченају. 1022 01:01:50,042 --> 01:01:50,708 <и>На овом самиту... 1023 01:01:50,709 --> 01:01:54,792 <и>светски лидери ће заједно потписати уговор о подели нуклеарне енергије. 1024 01:01:55,126 --> 01:01:57,291 <и>Да угостимо и покренемо самит... 1025 01:01:57,292 --> 01:02:00,751 <и>индијски премијер ускоро стиже у Махабалипурам. 1026 01:02:01,292 --> 01:02:03,084 [узбудљива музика се наставља] 1027 01:02:04,876 --> 01:02:06,751 [напета музика] 1028 01:02:08,792 --> 01:02:13,001 Господине, дрогирали су мој тим, одобрио си их, и нокаутирао их. 1029 01:02:13,292 --> 01:02:15,042 И извршила је неовлашћену мисију. 1030 01:02:15,542 --> 01:02:18,167 Она је разлог зашто је наша руска мисија била неуспешна. 1031 01:02:18,501 --> 01:02:20,584 [напета музика се наставља] 1032 01:02:22,626 --> 01:02:26,376 Да, господине. Извршио сам неовлашћену мисију. 1033 01:02:27,167 --> 01:02:28,626 Али, уз поштовање... 1034 01:02:30,209 --> 01:02:34,167 Нисам био сагласан са одлуком да елиминише господина Кс. 1035 01:02:36,334 --> 01:02:40,459 Господине, нисам послушао ваша наређења да спасе живот добром агенту. 1036 01:02:41,292 --> 01:02:43,251 Г. Кс је један од наших најбољих агената. 1037 01:02:43,751 --> 01:02:46,334 Веома га је лако елиминисати. 1038 01:02:46,626 --> 01:02:47,626 Али ако то урадимо, 1039 01:02:47,959 --> 01:02:50,251 онда не можемо да повратимо нуклеарни уређај. 1040 01:02:50,959 --> 01:02:52,001 Нуклеарно оружје? 1041 01:02:53,209 --> 01:02:54,126 То није оружје, господине. 1042 01:02:54,584 --> 01:02:58,209 За сада је то уређај који садржи 7 капсула плутонијума. 1043 01:02:58,917 --> 01:03:02,459 Али ако наши непријатељи дочепају се ових капсула... 1044 01:03:02,834 --> 01:03:05,709 Могу да га претворе у нуклеарно оружје који ће уништити нашу земљу. 1045 01:03:05,959 --> 01:03:08,167 Ок... Где ти је тим? 1046 01:03:08,667 --> 01:03:10,001 Да ли је ваша мисија успешна? 1047 01:03:10,584 --> 01:03:11,042 Да, господине. 1048 01:03:11,959 --> 01:03:13,751 Враћају се из Русије док говоримо. 1049 01:03:14,126 --> 01:03:16,292 За кратко време ће слетети у Хосур. 1050 01:03:16,459 --> 01:03:17,459 Г. Кс је са њима. 1051 01:03:17,751 --> 01:03:18,792 Једном када су овде... 1052 01:03:19,084 --> 01:03:21,166 Могу доказати да говорим истину. 1053 01:03:21,167 --> 01:03:21,667 Не, господине! 1054 01:03:22,917 --> 01:03:23,751 Она лаже! 1055 01:03:24,542 --> 01:03:25,251 Она лаже! 1056 01:03:26,376 --> 01:03:29,584 Нашли су тело г. Кс са рудника у Русији. 1057 01:03:30,709 --> 01:03:31,834 - Асхок! - Господине! 1058 01:03:32,584 --> 01:03:35,042 [интензивна музика] 1059 01:03:38,834 --> 01:03:41,584 Договорили смо се да врати његово тело у Индију. 1060 01:03:42,334 --> 01:03:44,875 Господине, то је њен тим који су деловали као лажни агенти... 1061 01:03:44,876 --> 01:03:46,959 и доношење нуклеарног уређаја у земљу. 1062 01:03:47,584 --> 01:03:51,541 Управо га доносе у Тамилнаду током самита Г20. 1063 01:03:51,542 --> 01:03:53,417 Постоје шансе за напад. 1064 01:03:53,584 --> 01:03:55,792 Треба ми ваша дозвола да је истражим. 1065 01:03:56,501 --> 01:03:58,834 [интензивна музика се наставља] 1066 01:04:00,167 --> 01:04:02,292 Па, Индира, мораћеш да се повучеш. 1067 01:04:02,459 --> 01:04:04,376 Стављам вас под истрагу. 1068 01:04:04,751 --> 01:04:06,041 - Г. Моортхи! - Господине! 1069 01:04:06,042 --> 01:04:08,209 Ухапсите њен тим чим слете у Хосур. 1070 01:04:08,751 --> 01:04:11,209 И увери се нуклеарни уређај је обезбеђен. 1071 01:04:11,751 --> 01:04:12,166 У реду, господине! 1072 01:04:12,167 --> 01:04:15,251 Нико не треба да зна за ово док се самит Г20 не заврши. 1073 01:04:15,709 --> 01:04:16,209 Наравно, господине! 1074 01:04:16,792 --> 01:04:17,584 Можете ићи сада! 1075 01:04:17,751 --> 01:04:19,876 [интензивна музика се наставља] 1076 01:04:21,042 --> 01:04:23,251 [шум приватног млазног мотора] 1077 01:04:34,459 --> 01:04:39,751 [закивајућа музика] 1078 01:04:43,876 --> 01:04:44,876 Они су Индирини људи. 1079 01:04:45,626 --> 01:04:46,376 Разговараћу са њима. 1080 01:04:47,001 --> 01:04:49,084 [напета музика] 1081 01:04:50,542 --> 01:04:53,291 Здраво, господине. Ја сам Поннусами, РандАВ оперативац. 1082 01:04:53,292 --> 01:04:55,251 ИД број - 2105, дивизија Ченај. 1083 01:04:55,667 --> 01:04:58,792 [напета музика у позадини свира] 1084 01:05:09,167 --> 01:05:10,584 Господине, стигли су. 1085 01:05:11,042 --> 01:05:12,876 Ухапсите их и однесите уређај на сигурно. 1086 01:05:13,334 --> 01:05:13,959 У реду, господине. 1087 01:05:14,751 --> 01:05:15,751 Сви сте ухапшени! 1088 01:05:15,917 --> 01:05:16,251 Хеј! 1089 01:05:17,626 --> 01:05:18,250 Хеј, шта си... 1090 01:05:18,251 --> 01:05:20,000 Господине, шта није у реду са вама? Молимо проверите ИД. 1091 01:05:20,001 --> 01:05:21,001 Господине, шта се дешава? 1092 01:05:21,126 --> 01:05:22,542 Хеј, Гаутхам. Без оружја! 1093 01:05:23,001 --> 01:05:23,709 Разговараћу са њим. 1094 01:05:23,917 --> 01:05:25,584 Господине, проверите моју личну карту. 1095 01:05:25,751 --> 01:05:27,667 [напета музика се наставља] 1096 01:05:28,709 --> 01:05:30,501 Господине, дошло је до неког неспоразума. 1097 01:05:32,959 --> 01:05:34,126 Да! 1098 01:05:35,001 --> 01:05:37,084 [закивајућа музика] 1099 01:05:38,292 --> 01:05:40,667 [континуирана пуцњава] 1100 01:05:43,417 --> 01:05:44,667 - Хеј, остани доле! - Доле! Доле! 1101 01:05:44,792 --> 01:05:46,584 - [напета музика се појачава] - Остани ниско! Остани ниско! 1102 01:05:46,709 --> 01:05:47,584 Гаутхам, опрезно! 1103 01:05:47,834 --> 01:05:49,292 - Гаутхам! - Хеј, момци, држите се заједно. 1104 01:05:49,459 --> 01:05:50,459 Држите се заједно! 1105 01:05:50,709 --> 01:05:52,709 Адити! Не, Адити! 1106 01:05:53,042 --> 01:05:55,292 [континуирана пуцњава] 1107 01:05:56,917 --> 01:05:58,501 Господине, господине, сви смо нападнути. 1108 01:05:58,834 --> 01:05:59,209 ста? 1109 01:05:59,834 --> 01:06:01,541 <и>Господине, Индира је послала силу. 1110 01:06:01,542 --> 01:06:02,334 <и>Пуцају на нас! 1111 01:06:03,209 --> 01:06:04,792 [континуирана пуцњава] 1112 01:06:12,126 --> 01:06:14,042 Шта дођавола радиш, Индира? 1113 01:06:14,292 --> 01:06:15,126 Заустави ауто! 1114 01:06:20,667 --> 01:06:22,626 [закивајућа музика] 1115 01:06:27,834 --> 01:06:30,209 [злокобна музика] 1116 01:06:47,709 --> 01:06:48,167 Напоље! 1117 01:06:51,834 --> 01:06:53,167 Не играј се са мном. 1118 01:06:54,251 --> 01:06:55,417 Искључите писту! 1119 01:06:55,751 --> 01:06:56,959 Они су наоружани и опасни. 1120 01:06:57,251 --> 01:06:58,167 Позовите резервну копију. 1121 01:06:58,334 --> 01:07:00,042 Пошаљите јебену војску. Није ме брига! 1122 01:07:00,417 --> 01:07:02,626 [злокобна музика се наставља] 1123 01:07:03,667 --> 01:07:04,917 Како су сви? 1124 01:07:05,542 --> 01:07:06,667 Надам се да нико није повређен. 1125 01:07:07,209 --> 01:07:09,001 Обавестио сам их да не науде вама људи. 1126 01:07:09,251 --> 01:07:12,584 Рачунам на поновно окупљање брата и сестре мора да је био веома сентименталан. 1127 01:07:12,917 --> 01:07:13,542 ко си ти 1128 01:07:13,834 --> 01:07:14,334 Ох! 1129 01:07:15,459 --> 01:07:16,376 Моје име је Амаран. 1130 01:07:17,626 --> 01:07:18,542 Ти си Гаутхам, зар не? 1131 01:07:19,834 --> 01:07:23,792 Индира ме је прва послала да спасеш оца у Москви. 1132 01:07:24,417 --> 01:07:26,542 Пошто сам имао друге планове... 1133 01:07:26,834 --> 01:07:28,251 Морао сам да ослободим твог оца... 1134 01:07:28,917 --> 01:07:30,501 и уместо тога украсти уређај. 1135 01:07:31,209 --> 01:07:35,334 Али то није лак задатак да у Индију донесе нуклеарну направу. 1136 01:07:35,542 --> 01:07:40,292 Дакле, дипломатским каналима, Искористио сам те да унесем уређај. 1137 01:07:40,584 --> 01:07:41,917 Оставите уређај. 1138 01:07:43,042 --> 01:07:44,251 И сви сте слободни да идете. 1139 01:07:46,167 --> 01:07:48,167 Молим те саслушај ме. 1140 01:07:48,709 --> 01:07:49,334 Пусти је! 1141 01:07:52,292 --> 01:07:54,251 Пажљиво сам планирао... 1142 01:07:55,376 --> 01:07:57,834 и искористио вас да је доведете у Индију. 1143 01:07:58,209 --> 01:07:59,542 да ли мислите Урадио сам то без икаквог разлога? 1144 01:08:02,292 --> 01:08:02,834 брате... 1145 01:08:06,292 --> 01:08:07,751 Знаш ли нешто, Гаутхам? 1146 01:08:08,251 --> 01:08:09,792 Инциденте који ће уследити после... 1147 01:08:10,501 --> 01:08:12,167 Ти ћеш бити негативац у томе. 1148 01:08:12,626 --> 01:08:13,542 [злобно се смеје] 1149 01:08:14,292 --> 01:08:15,834 [напета музика се наставља] 1150 01:08:17,542 --> 01:08:19,751 Ваша игра је готова! 1151 01:08:19,917 --> 01:08:22,584 Завршили сте! Ти, проклети-----! 1152 01:08:23,084 --> 01:08:25,334 [шокантна музика] 1153 01:08:25,917 --> 01:08:27,959 Моортхи, ти брбљаш, несвестан шта се дешава. 1154 01:08:28,459 --> 01:08:30,459 [интензивна музика] 1155 01:08:38,626 --> 01:08:39,751 Хеј! Пажљиво, дођавола! 1156 01:08:39,917 --> 01:08:41,084 [унакрсна ватра] 1157 01:08:41,376 --> 01:08:41,876 Јаслеен! 1158 01:08:44,001 --> 01:08:45,042 Не пуцај! Не пуцај! 1159 01:08:45,209 --> 01:08:46,209 Желим их живе! 1160 01:08:46,626 --> 01:08:48,709 [напета музика] 1161 01:08:56,167 --> 01:08:57,834 Потребан вам је само нуклеарни уређај. 1162 01:08:58,334 --> 01:08:59,167 Зашто је желиш? 1163 01:08:59,751 --> 01:09:01,334 За сада можете узети уређај. 1164 01:09:04,584 --> 01:09:06,126 Хеј! Остани ту! 1165 01:09:07,126 --> 01:09:08,251 брате, шта радиш? 1166 01:09:08,459 --> 01:09:11,501 Ако мислите Узећу у обзир породична осећања... 1167 01:09:11,751 --> 01:09:13,292 Усуђујем те да иступиш. 1168 01:09:13,792 --> 01:09:14,751 Брате, молим те, немој! 1169 01:09:15,417 --> 01:09:16,459 Не ради то. 1170 01:09:16,792 --> 01:09:18,209 шта то радиш? Молим те немој то радити. 1171 01:09:20,251 --> 01:09:22,001 Ти си тако емотивна будала. 1172 01:09:24,042 --> 01:09:25,251 [пуцање] [виче од бола] 1173 01:09:25,376 --> 01:09:26,292 Хеј! Хеј! 1174 01:09:27,334 --> 01:09:28,459 Хеј, шта дођавола радиш? 1175 01:09:28,626 --> 01:09:29,709 Зашто си је упуцао? 1176 01:09:30,292 --> 01:09:32,376 [интензивна музика] 1177 01:09:33,042 --> 01:09:34,209 Амаран, идемо! 1178 01:09:34,584 --> 01:09:37,792 Амаран, стиже резервна копија. Имамо уређај. 1179 01:09:38,084 --> 01:09:39,459 Молим те саслушај ме! Идемо! 1180 01:09:39,959 --> 01:09:41,501 Идемо! 1181 01:09:42,292 --> 01:09:43,876 Госпођо, молим вас спустите пиштољ. 1182 01:09:45,834 --> 01:09:49,626 [узбудљива музика] 1183 01:09:58,792 --> 01:10:00,376 долазим по тебе. 1184 01:10:02,334 --> 01:10:03,376 Донеси то! 1185 01:10:05,334 --> 01:10:08,417 [узбудљива музика се појачава] 1186 01:10:15,251 --> 01:10:18,126 [узбудљива музика се наставља] 1187 01:10:24,959 --> 01:10:26,417 БАН! 1188 01:10:26,542 --> 01:10:28,083 БАН! 1189 01:10:28,084 --> 01:10:31,084 ЗАБРАНИТИ НУКЛЕАРНУ ЕЛЕКТРАНУ 1190 01:10:31,209 --> 01:10:32,584 БАН! 1191 01:10:32,792 --> 01:10:34,250 БАН! 1192 01:10:34,251 --> 01:10:35,709 ЗАБРАНИТИ НУКЛЕАРНУ ЕЛЕКТРАНУ 1193 01:10:35,959 --> 01:10:40,375 ЗАБРАНИТИ НУКЛЕАРНУ ЕЛЕКТРАНУ 1194 01:10:40,376 --> 01:10:42,583 БАН! 1195 01:10:42,584 --> 01:10:43,501 Молим те, смири се. 1196 01:10:43,667 --> 01:10:44,792 Сви станите! 1197 01:10:45,126 --> 01:10:47,209 [узбудљива музика] 1198 01:10:48,167 --> 01:10:53,417 Не можемо да затворимо нуклеарну електрану одмах, као што тражите. 1199 01:10:54,001 --> 01:10:55,626 Ова биљка ће помоћи повећати производњу струје... 1200 01:10:55,792 --> 01:10:58,709 не само у Тамилнаду али и у другим државама. 1201 01:10:59,459 --> 01:11:00,501 Биће их још могућности запошљавања. 1202 01:11:00,751 --> 01:11:01,876 Неће бити искључења струје. 1203 01:11:02,251 --> 01:11:03,501 Загађење ће се смањити. 1204 01:11:04,209 --> 01:11:06,792 Зашто би неко кочио развој земље? 1205 01:11:07,376 --> 01:11:11,251 Господине, ово је Највећа индијска нуклеарна електрана. 1206 01:11:11,417 --> 01:11:13,959 за неколико дана, ово постројење ће бити функционално. 1207 01:11:14,251 --> 01:11:17,876 Последње 2 године пробног рада нанели толико штете. 1208 01:11:18,584 --> 01:11:19,417 Схватам твоју поенту. 1209 01:11:20,084 --> 01:11:23,292 Ја ћу осигурати да ваши захтеви буду скренуо пажњу мојих претпостављених. 1210 01:11:23,459 --> 01:11:25,001 Даћу им и своју повратну информацију. 1211 01:11:25,459 --> 01:11:26,876 даћу све од себе. 1212 01:11:27,251 --> 01:11:29,917 Али за име Бога, немојте наставити протест. 1213 01:11:30,042 --> 01:11:31,834 Многи званичници су направили празна обећања пре. 1214 01:11:32,792 --> 01:11:34,042 Али ништа се није променило. 1215 01:11:34,709 --> 01:11:36,126 Јавност се све време заварава. 1216 01:11:37,376 --> 01:11:39,542 Док не затворите електрану... 1217 01:11:39,792 --> 01:11:41,417 протестоваћемо управо овде! 1218 01:11:42,126 --> 01:11:44,666 БАН! 1219 01:11:44,667 --> 01:11:46,041 ЗАБРАНИТИ НУКЛЕАРНУ ЕЛЕКТРАНУ 1220 01:11:46,042 --> 01:11:47,626 - БАН! - Ми ћемо се побринути за протест. 1221 01:11:48,376 --> 01:11:49,292 Молим вас вратите се унутра. 1222 01:11:49,751 --> 01:11:51,917 БАН! 1223 01:11:52,959 --> 01:11:54,334 ЗАБРАНИТИ НУКЛЕАРНУ ЕЛЕКТРАНУ 1224 01:11:56,459 --> 01:11:57,709 БАН! 1225 01:11:58,167 --> 01:12:00,917 ЗАБРАНИТИ НУКЛЕАРНУ ЕЛЕКТРАНУ 1226 01:12:01,376 --> 01:12:03,626 БАН! 1227 01:12:03,959 --> 01:12:05,583 ЗАБРАНИТИ НУКЛЕАРНУ ЕЛЕКТРАНУ 1228 01:12:05,584 --> 01:12:07,376 ЦХАРГЕ! 1229 01:12:08,209 --> 01:12:11,417 [интензивна музика] 1230 01:12:16,917 --> 01:12:20,001 Амара! 1231 01:12:20,709 --> 01:12:23,876 [интензивна музика се наставља] 1232 01:12:24,834 --> 01:12:25,834 [пуцање] 1233 01:12:27,292 --> 01:12:31,167 [интензивна музика се наставља] 1234 01:12:33,126 --> 01:12:35,625 Мајко! 1235 01:12:35,626 --> 01:12:38,542 [панично дисање се наставља] 1236 01:12:44,042 --> 01:12:44,709 Амаран! 1237 01:12:47,959 --> 01:12:49,876 [злокобна музика] 1238 01:12:53,042 --> 01:12:53,626 Камини... 1239 01:12:55,292 --> 01:12:58,042 Иди и упознај капетана Сањаи Матхева, који је у Ченају, на ваш захтев. 1240 01:12:58,626 --> 01:12:59,334 Пре тога... 1241 01:12:59,667 --> 01:13:01,709 Морам изненадити свог старог пријатеља. 1242 01:13:02,167 --> 01:13:04,751 Време је да их обоје упознамо. 1243 01:13:06,167 --> 01:13:09,126 [интензивна музика] 1244 01:13:29,334 --> 01:13:32,042 Гаутхам, метак је отишао кроз и кроз. 1245 01:13:32,376 --> 01:13:38,209 Стрелац је добро знао да не оштети органе. 1246 01:13:39,876 --> 01:13:40,709 Хвала вам докторе. 1247 01:13:41,167 --> 01:13:43,126 Нисам знао ко други да у овај час оде по помоћ. 1248 01:13:43,459 --> 01:13:46,291 Обавезно је одведите у болницу за лечење када стигнете у Ченај. 1249 01:13:46,292 --> 01:13:47,042 У реду, докторе. 1250 01:13:51,042 --> 01:13:52,917 [узнемирујућа музика] 1251 01:14:03,376 --> 01:14:04,876 Да ли је објављено у вестима? 1252 01:14:05,959 --> 01:14:07,501 Како је самит Г20 у току... 1253 01:14:08,417 --> 01:14:10,209 Светски лидери стигли у Ченај. 1254 01:14:11,126 --> 01:14:15,167 Дакле, у наредних 48 сати, било какве вести то ће изазвати панику неће се ослободити. 1255 01:14:15,709 --> 01:14:17,167 Али они ће бити у стању приправности! 1256 01:14:17,834 --> 01:14:20,417 Гаутхам, разговарао сам са својим контактима из Ченаја. 1257 01:14:21,667 --> 01:14:24,876 Издали су наређење да се задржи Индира Мадам је под дипломатским надзором. 1258 01:14:25,542 --> 01:14:26,667 Сви смо били... 1259 01:14:27,834 --> 01:14:31,126 терети по Закону о службеној тајни. 1260 01:14:31,292 --> 01:14:31,959 Издаја! 1261 01:14:32,167 --> 01:14:33,209 Да ли се шале? 1262 01:14:33,626 --> 01:14:35,376 Нисмо урадили ништа лоше. Зашто да бежимо и да се кријемо? 1263 01:14:36,751 --> 01:14:38,084 За нас овде није безбедно. 1264 01:14:39,542 --> 01:14:42,334 Ово је Рамесх - Рурал СП. 1265 01:14:42,792 --> 01:14:43,792 Мој стари колега. 1266 01:14:44,126 --> 01:14:45,376 Позвао сам га да нам помогне. 1267 01:14:46,251 --> 01:14:48,417 Он је направио све аранжмане да идемо у Ченај. 1268 01:14:49,292 --> 01:14:50,917 <и>За самит Г20, безбедност... 1269 01:14:51,209 --> 01:14:54,042 <и>Резервна полиција Карнатаке креће у Ченај. 1270 01:14:54,584 --> 01:14:56,126 <и>Путујемо заједно са њима. 1271 01:14:56,542 --> 01:14:59,667 <и>Пошто је полицијски конвој, нећемо се суочити са проблемима на контролној постаји. 1272 01:15:00,209 --> 01:15:02,292 <и>Будимо опрезни док не уђемо у Ченај. 1273 01:15:04,167 --> 01:15:05,626 [звоно на вратима] 1274 01:15:09,251 --> 01:15:11,251 тетка! како си? 1275 01:15:11,959 --> 01:15:13,166 - Ко си ти? - Је ли Сому ујак код куће? 1276 01:15:13,167 --> 01:15:14,376 - Ко си ти? - Могу ли ући? 1277 01:15:14,709 --> 01:15:15,459 - Сому! - Ко си ти? 1278 01:15:15,959 --> 01:15:17,209 - Сому! - Ко сте ви, људи? 1279 01:15:18,042 --> 01:15:19,583 - Зар ме не чујеш? - Сомусундарам! 1280 01:15:19,584 --> 01:15:21,001 - Шта сте ви људи? - Шта је срећа-- 1281 01:15:21,751 --> 01:15:24,209 Слушај, ко су ти људи? Они упадају... 1282 01:15:24,876 --> 01:15:25,501 ко си ти 1283 01:15:27,292 --> 01:15:28,459 - Лаксхми, зови чуваре! - Стражари! 1284 01:15:30,209 --> 01:15:32,584 Стражари су одавно мртви, драга моја. 1285 01:15:35,167 --> 01:15:36,751 Сомусундарам. 1286 01:15:37,334 --> 01:15:37,917 Вау! 1287 01:15:39,209 --> 01:15:40,501 Прошло је годинама. 1288 01:15:41,751 --> 01:15:44,501 Рачунам да је прошло 15 година! 1289 01:15:45,584 --> 01:15:47,876 Никада те раније нисам срео. ко си ти 1290 01:15:48,584 --> 01:15:51,417 Желим да ми учиниш услугу. 1291 01:15:51,792 --> 01:15:53,792 Хеј, ко си дођавола ти? 1292 01:15:53,959 --> 01:15:55,001 Знаш ли ко сам ја? 1293 01:15:55,417 --> 01:15:56,334 [смеје се подругљиво] 1294 01:15:56,584 --> 01:15:58,209 Знам, Сому. 1295 01:15:59,209 --> 01:16:00,542 Овде сам јер знам за тебе. 1296 01:16:02,292 --> 01:16:03,001 Камини. 1297 01:16:06,334 --> 01:16:07,376 Молим те покажи му. 1298 01:16:08,667 --> 01:16:10,834 [напета музика се наставља] 1299 01:16:13,709 --> 01:16:15,376 <и>Тата, веома смо уплашени! 1300 01:16:15,751 --> 01:16:17,584 <и>Ко су ови људи? 1301 01:16:18,001 --> 01:16:19,459 <и>Молим те, дођи да нас спасиш, тата. 1302 01:16:19,834 --> 01:16:21,917 [злобна музика] 1303 01:16:22,459 --> 01:16:23,792 Молим вас, немојте повредити моју децу. 1304 01:16:25,042 --> 01:16:26,209 Молим те реци ми шта желиш да урадим. 1305 01:16:27,167 --> 01:16:29,251 [злобна музика се наставља] 1306 01:16:37,042 --> 01:16:39,626 [најављивач на ПА] 1307 01:16:45,626 --> 01:16:47,334 Промените ИВ за овог пацијента. 1308 01:16:48,251 --> 01:16:50,876 [интензивна музика свира] 1309 01:16:55,751 --> 01:16:56,459 Гаутхам! 1310 01:16:57,834 --> 01:16:59,126 То је повреда од метка, Гаутхам. 1311 01:17:00,584 --> 01:17:02,667 [узнемирујућа музика] 1312 01:17:08,042 --> 01:17:09,417 Шта желиш да урадим? 1313 01:17:09,584 --> 01:17:10,834 Не питај ме сада ништа. 1314 01:17:11,542 --> 01:17:12,834 све ћу ти признати. 1315 01:17:13,459 --> 01:17:14,626 Треба ми да ми верујеш. 1316 01:17:14,959 --> 01:17:16,709 Молим те дај јој третман. 1317 01:17:17,542 --> 01:17:19,751 [узнемирујућа музика се наставља] 1318 01:17:23,751 --> 01:17:25,251 [звоно на вратима] 1319 01:17:28,501 --> 01:17:30,334 [изненађујућа музика] 1320 01:17:31,042 --> 01:17:31,959 Здраво, Сањаи! 1321 01:17:33,126 --> 01:17:35,751 [романтична музика] 1322 01:17:40,876 --> 01:17:44,334 [романтична музика се наставља] 1323 01:18:03,126 --> 01:18:04,417 Хоћемо ли живети заједно? 1324 01:18:05,834 --> 01:18:07,916 Прошло је шест месеци откако смо се упознали, а ти желиш да живиш. 1325 01:18:07,917 --> 01:18:09,417 Шта знаш о мени, Сањаи? 1326 01:18:09,792 --> 01:18:12,334 Па шта? Могу да те заштитим заувек. 1327 01:18:12,459 --> 01:18:14,251 Реци ми, хоћеш ли се уселити код мене? 1328 01:18:15,251 --> 01:18:17,209 Ракета дугог домета тренутно радиш на... 1329 01:18:17,751 --> 01:18:19,751 Хоће ли ме то заштитити, Сањаи? 1330 01:18:21,542 --> 01:18:23,584 [шокантна музика] 1331 01:18:27,626 --> 01:18:33,209 Комисија за планирање одбране потписала је ракета дугог домета нуклеарне способности... 1332 01:18:33,667 --> 01:18:35,251 Зар није постављено у вашем објекту? 1333 01:18:36,001 --> 01:18:38,417 ста? Како знаш за то? 1334 01:18:39,876 --> 01:18:41,501 Хајде да разговарамо! 1335 01:18:42,042 --> 01:18:44,126 [интензивна музика] 1336 01:18:48,126 --> 01:18:48,709 ко си ти 1337 01:18:50,209 --> 01:18:51,876 Није важно ко сам. 1338 01:18:53,126 --> 01:18:55,626 Наши интимни снимци, 1339 01:18:55,834 --> 01:18:58,042 ВхатсАпп поруке и видео позиви. 1340 01:18:58,209 --> 01:19:00,750 Поверљиви војни документи Узео сам од тебе. 1341 01:19:00,751 --> 01:19:06,834 Индијске војне власти ће хтети да знам како сам им дошао. 1342 01:19:07,001 --> 01:19:08,751 шта кажеш? Да им кажем? 1343 01:19:09,126 --> 01:19:11,084 [интензивна музика се наставља] 1344 01:19:12,834 --> 01:19:13,751 шта хоћеш? 1345 01:19:14,876 --> 01:19:15,459 молим те... 1346 01:19:15,792 --> 01:19:18,834 Добро, сад ћемо упознати особу. 1347 01:19:19,042 --> 01:19:19,917 до тада... 1348 01:19:20,376 --> 01:19:22,251 ...твој телефон ће бити са мном. 1349 01:19:22,876 --> 01:19:24,542 Чекаћу у предворју. Дођи ускоро. 1350 01:19:24,834 --> 01:19:27,042 [узбудљива музика] 1351 01:19:31,209 --> 01:19:35,501 Кеертхана, Амаран је био свестан наших планова. 1352 01:19:36,126 --> 01:19:38,667 Дакле, не можете никоме да верујете. 1353 01:19:40,417 --> 01:19:45,001 <и>Амаран зна све од нас отишао у Русију и вратио се у Хосур. 1354 01:19:46,792 --> 01:19:50,667 <и>То значи да постоји цурење у нашем тиму. 1355 01:19:50,834 --> 01:19:52,417 [напета музика у позадини свира] 1356 01:19:52,917 --> 01:19:54,209 <и>Желим да пронађем кртицу. 1357 01:19:54,667 --> 01:19:56,501 <и>Док не сазнам, не могу никоме да верујем. 1358 01:19:57,334 --> 01:20:00,834 ОК! Шта је са Амараном? 1359 01:20:01,667 --> 01:20:03,626 Да ли знате шта ће бити његов следећи потез? 1360 01:20:05,001 --> 01:20:07,417 Много је ризиковао да украде нуклеарну направу. 1361 01:20:07,584 --> 01:20:09,251 Мора да је за масовни напад. 1362 01:20:09,501 --> 01:20:11,376 Не постоји ништа веће од самита Г20. 1363 01:20:11,751 --> 01:20:16,042 Председници и премијери од 20 земаља окупљених на једном месту... 1364 01:20:16,251 --> 01:20:17,792 у Махабалипураму. 1365 01:20:18,001 --> 01:20:21,251 Ако створе експлозију користећи нуклеарну енергију... 1366 01:20:22,084 --> 01:20:23,751 Нема повратка ни за кога од нас. 1367 01:20:25,501 --> 01:20:27,584 [напета музика] 1368 01:20:28,376 --> 01:20:29,834 Ок, помоћи ћу ти. 1369 01:20:31,542 --> 01:20:33,042 Нека твоја сестра буде са мном. 1370 01:20:36,542 --> 01:20:37,542 Жао ми је, Кеертхана. 1371 01:20:38,667 --> 01:20:41,334 Али не брини. Мој саиграч Карна ће бити са тобом. 1372 01:20:41,584 --> 01:20:45,542 Када стигнете у свој дом, он и његов тим ће вас заштитити. 1373 01:20:46,959 --> 01:20:49,376 Тражите од мене да им верујем кад не. 1374 01:20:49,959 --> 01:20:51,459 [напета музика се наставља] 1375 01:20:55,417 --> 01:20:56,626 Дао сам јој седатив. 1376 01:20:57,459 --> 01:20:58,376 Пустите је да спава неко време. 1377 01:20:58,584 --> 01:20:59,834 [ТВ] <и>Као председник Г20... 1378 01:21:00,042 --> 01:21:03,417 <и>Бхарат вам свима упућује топлу добродошлицу. 1379 01:21:04,667 --> 01:21:05,334 Једна земља! 1380 01:21:06,126 --> 01:21:07,126 Једна породица! 1381 01:21:07,709 --> 01:21:09,042 И једна будућност! 1382 01:21:10,209 --> 01:21:14,167 Са овом мишљу хајде да почнемо самит Г20. 1383 01:21:14,917 --> 01:21:18,709 [напета музика се појачава] 1384 01:21:28,501 --> 01:21:30,584 Капетан Сањаи Матхевс! 1385 01:21:31,542 --> 01:21:32,876 Прећи ћу директно на ствар. 1386 01:21:33,876 --> 01:21:38,626 Желим шифре за лансирање пројектила то само ти знаш. 1387 01:21:38,751 --> 01:21:39,834 Кодови за лансирање пројектила? 1388 01:21:40,042 --> 01:21:40,709 ко си ти 1389 01:21:41,501 --> 01:21:43,917 Ако позовем полицију одбране биће овде за 10 минута. 1390 01:21:44,292 --> 01:21:46,042 - Хоћеш да видиш? - Ооох! 1391 01:21:47,167 --> 01:21:48,251 Одбрамбена полиција! 1392 01:21:49,167 --> 01:21:51,251 Добро, само напред! 1393 01:21:51,792 --> 01:21:53,834 Рећи ћу им шта си наумио. 1394 01:21:54,334 --> 01:21:57,251 Драга, можда си велика зверка у војсци. 1395 01:21:57,751 --> 01:22:03,542 Али ето вас, женскарош који не могу да се крећем без моје дозволе. 1396 01:22:03,917 --> 01:22:05,042 Ја сам женскарош! 1397 01:22:05,501 --> 01:22:11,042 Али нисам издајник да одустанем шифре за лансирање пројектила. 1398 01:22:11,501 --> 01:22:12,209 Ја сам војник! 1399 01:22:12,584 --> 01:22:13,709 Бог ми помози! 1400 01:22:14,751 --> 01:22:15,584 Требао бих... 1401 01:22:16,834 --> 01:22:18,917 [пуцање] [виче од бола] 1402 01:22:21,709 --> 01:22:22,751 Хоћеш ли га одустати? 1403 01:22:23,167 --> 01:22:26,125 ако не, други метак ће направити рупу. 1404 01:22:26,126 --> 01:22:26,875 Ја ћу одустати. 1405 01:22:26,876 --> 01:22:29,208 Одрећи ћу се кодова за лансирање. 1406 01:22:29,209 --> 01:22:31,417 Сад причаш као мушкарац, партнеру! 1407 01:22:31,626 --> 01:22:32,626 [телефон звони] 1408 01:22:33,376 --> 01:22:35,667 [злокобна музика се наставља] 1409 01:22:38,709 --> 01:22:39,542 Да, Рана! 1410 01:22:40,251 --> 01:22:42,876 Не брини. Камини ће горети сјајно. 1411 01:22:43,501 --> 01:22:46,751 [интензивна музика свира] 1412 01:22:56,542 --> 01:22:58,584 <и>Постоји Владин пансион на крају улице. 1413 01:22:59,126 --> 01:23:00,667 <и>Тамо држе Индиру мадам. 1414 01:23:01,126 --> 01:23:02,209 <и>Извући ћу је. 1415 01:23:02,667 --> 01:23:04,167 [узбудљива музика] 1416 01:23:04,501 --> 01:23:06,501 Стационирани стражари обављају своју дужност. 1417 01:23:06,834 --> 01:23:08,334 Дакле, нећемо их пуцати. 1418 01:23:08,959 --> 01:23:11,667 Дакле, средства за смирење и тасери. 1419 01:23:13,001 --> 01:23:16,959 Ово ће их нокаутирати на 30 минута. 1420 01:23:17,459 --> 01:23:18,709 Ви сте немогући. 1421 01:23:19,042 --> 01:23:21,501 Опремљени су МП5 и АК47. 1422 01:23:21,917 --> 01:23:24,042 А ти улазиш са таблетама за смирење. 1423 01:23:26,626 --> 01:23:30,041 Радите како желите. Не могу да гледам како сви умирете. 1424 01:23:30,042 --> 01:23:31,876 [телефон звони] 1425 01:23:34,334 --> 01:23:37,292 Здраво! Ах, стигао сам у Цхеннаи, господине. 1426 01:23:38,376 --> 01:23:41,001 [интензивна музика] 1427 01:23:50,459 --> 01:23:51,376 Узми приземље. 1428 01:23:53,501 --> 01:23:55,584 Гаутхам, на тераси је 6 мушкараца. 1429 01:23:58,209 --> 01:23:59,626 И 4 у приземљу. 1430 01:24:00,584 --> 01:24:01,751 <и>И 5 на првом спрату. 1431 01:24:02,501 --> 01:24:05,501 [узбудљива музика] 1432 01:24:20,376 --> 01:24:25,709 [узбудљива музика се наставља] 1433 01:24:43,959 --> 01:24:49,334 [узбудљива музика се наставља] 1434 01:25:02,834 --> 01:25:04,001 Покрените возило. 1435 01:25:04,501 --> 01:25:06,584 [епска музика] 1436 01:25:21,459 --> 01:25:25,917 [узбудљива музика] 1437 01:25:35,084 --> 01:25:40,084 [узбудљива музика се наставља] 1438 01:25:52,209 --> 01:25:56,917 [интензивна музика] 1439 01:26:11,126 --> 01:26:12,584 Гаутхам, средио сам возило за тебе. 1440 01:26:12,959 --> 01:26:16,167 Али све наше сигурне куће јесу под надзором власти. 1441 01:26:16,292 --> 01:26:17,459 Не можемо ићи ни у једну сигурну кућу. 1442 01:26:18,917 --> 01:26:19,959 Знам сигурно место. 1443 01:26:22,376 --> 01:26:24,042 Место у које нико неће посумњати. 1444 01:26:24,834 --> 01:26:25,876 Можете бити сигурни. 1445 01:26:26,417 --> 01:26:28,501 [закивајућа музика] 1446 01:26:31,501 --> 01:26:34,876 Карна, ти узми тим и упутите се у Кеертханину кућу. 1447 01:26:35,376 --> 01:26:36,376 Поделићу њену адресу са вама. 1448 01:26:37,001 --> 01:26:39,084 - Буди опрезан! - У реду. Ја ћу се побринути за то. 1449 01:26:41,417 --> 01:26:44,876 [закивајућа музика се наставља] 1450 01:26:55,084 --> 01:26:56,501 [телефон звони] 1451 01:26:56,834 --> 01:26:57,709 - Асхок! <и>- Господине! 1452 01:26:57,959 --> 01:26:59,959 - Пратим их. <и>- У реду, господине. 1453 01:27:00,209 --> 01:27:01,042 Сачекајте молим вас. 1454 01:27:01,959 --> 01:27:04,042 - Дајмо им мало слободе. <и>- Наравно, господине. 1455 01:27:04,251 --> 01:27:05,792 Морам да сазнам куда иду. 1456 01:27:07,917 --> 01:27:10,334 [напета музика] 1457 01:27:18,667 --> 01:27:20,376 [телефон звони] 1458 01:27:20,876 --> 01:27:21,542 Здраво, Прем! 1459 01:27:21,792 --> 01:27:24,917 Госпођо, имамо пар за Каминијево препознавање лица. 1460 01:27:25,417 --> 01:27:27,751 Домаћица у Ченају по имену Нирмала. 1461 01:27:28,042 --> 01:27:31,375 Али док се не потврди да јесте Камини који тражимо... 1462 01:27:31,376 --> 01:27:32,792 Управо сам је ставио на присмотру. 1463 01:27:33,084 --> 01:27:35,834 - У реду, настави да пратиш и доведи ми је. <и>- У реду, госпођо. 1464 01:27:36,376 --> 01:27:41,167 [свира интензивна музика у позадини] 1465 01:27:46,251 --> 01:27:48,501 Госпођо, имам неколико питања. 1466 01:27:55,667 --> 01:27:56,459 Ко је Амаран? 1467 01:27:57,417 --> 01:28:00,084 Да ли играте двоструку игру са мном и Амараном? 1468 01:28:01,501 --> 01:28:04,042 Ако вас оптужим за један од разлога за актуелна дешавања... 1469 01:28:04,251 --> 01:28:05,126 Да ли би било погрешно? 1470 01:28:07,542 --> 01:28:10,792 Рекао си да ћу добити своје одговоре када завршим руску мисију. 1471 01:28:12,001 --> 01:28:13,459 Сада је време за неке одговоре. 1472 01:28:14,209 --> 01:28:16,376 Амаран је радио за мене. Али не више. 1473 01:28:17,126 --> 01:28:20,042 Знам за кога ради и шта ће учинити. 1474 01:28:21,626 --> 01:28:23,042 Твој отац је један од разлога за то. 1475 01:28:24,792 --> 01:28:26,209 Како знаш мог оца? 1476 01:28:26,584 --> 01:28:27,667 Где је он сада? 1477 01:28:27,959 --> 01:28:29,376 Како је он повезан са свим тим? 1478 01:28:29,667 --> 01:28:31,042 Превише кријеш од мене. 1479 01:28:31,417 --> 01:28:33,166 Реци ми где је. Наћи ћу се и разговарати с њим. 1480 01:28:33,167 --> 01:28:34,376 Он више није жив. 1481 01:28:34,542 --> 01:28:36,626 [интензивна музика] 1482 01:28:36,834 --> 01:28:37,417 Убили су га! 1483 01:28:39,292 --> 01:28:42,292 Све ове године, штитио је нуклеарну направу. 1484 01:28:43,334 --> 01:28:45,042 Убили су га због истог уређаја. 1485 01:28:47,042 --> 01:28:48,084 Жао ми је, Гаутхам! 1486 01:28:49,042 --> 01:28:50,834 Његово тело су пронашли у Русији. 1487 01:28:51,542 --> 01:28:54,334 Формалности за доношење његових остатака повратак у Индију се дешава док ми говоримо. 1488 01:28:54,584 --> 01:28:57,417 [интензивна музика у позадини се наставља] 1489 01:29:00,167 --> 01:29:01,876 Кукавице! Нека умре. 1490 01:29:02,501 --> 01:29:05,209 За тебе, он је кукавица који је напустио своју децу. 1491 01:29:06,001 --> 01:29:09,626 Али постоји и друга страна њега којих нисте свесни. 1492 01:29:11,501 --> 01:29:12,792 <и>Према свету, 1493 01:29:13,292 --> 01:29:18,042 <и>Парамешвар Пратап је обичан отац који је живео за своју децу. 1494 01:29:20,667 --> 01:29:23,626 <и>Регрутовао ме је у РандАВ и обучио ме. 1495 01:29:24,792 --> 01:29:26,959 [музика уз мешање] [пуцање из пиштоља] 1496 01:29:33,292 --> 01:29:35,376 <и>Уређај који је био тражен од многих земаља... 1497 01:29:35,751 --> 01:29:39,167 <и>Пармесхавар Пратап га је пронашао и предао га индијским властима. 1498 01:29:40,501 --> 01:29:42,876 <и>Да пронађе и прода изгубљени нуклеарни уређај 1499 01:29:43,001 --> 01:29:45,042 <и>власти нису обавести индијску владу. 1500 01:29:45,626 --> 01:29:49,292 <и>Покушали су да склопе договор са страним агенцијама. 1501 01:29:50,167 --> 01:29:51,917 <и>Након што научите овај Парамешвар, господине, 1502 01:29:52,042 --> 01:29:55,001 <и>са пуно борбе вратио уређај на сигурно. 1503 01:30:00,001 --> 01:30:02,709 <и>Онда, међународни плаћеник, Рана и његови људи 1504 01:30:02,876 --> 01:30:05,251 <и>дошао је да тражи уређај твој отац је довео на сигурно. 1505 01:30:10,376 --> 01:30:14,501 <и>Твој отац је схватио да никоме не може веровати, као што су многи званичници били Ранине марионете. 1506 01:30:15,709 --> 01:30:18,792 <и>Одузео је уређај и почео да живи у сенци. 1507 01:30:18,917 --> 01:30:21,876 [музика се наставља] 1508 01:30:24,542 --> 01:30:27,834 <и>Селио се између градова, користећи различите маске. 1509 01:30:28,709 --> 01:30:29,792 - Ваше име? - Сурииан! 1510 01:30:33,584 --> 01:30:38,917 <и>Убрзо је схватио да су Ранини људи су се приближавали његовој деци. 1511 01:30:39,042 --> 01:30:41,209 [интензивна музика свира] 1512 01:30:47,709 --> 01:30:51,667 <и>Одлучио је да узме уређај и обоје сте ван земље. 1513 01:30:53,251 --> 01:30:56,667 <и>Док је јурио са временом, догодила се неочекивана несрећа. 1514 01:31:00,209 --> 01:31:03,916 <и>Оно чему сте свједочили тог дана био је отац препустивши своју децу Наксалима. 1515 01:31:03,917 --> 01:31:06,542 <и>Али твој отац је схватио да су Наксалити 1516 01:31:06,667 --> 01:31:10,126 <и>могао би му одузети уређај. 1517 01:31:10,292 --> 01:31:12,417 - Жао ми је, сине. <и>- Остао је без избора. 1518 01:31:13,042 --> 01:31:14,584 [тмурна музика отеклина] 1519 01:31:15,626 --> 01:31:18,417 Тата, молим те не остављај нас. 1520 01:31:19,001 --> 01:31:19,959 тата! 1521 01:31:20,459 --> 01:31:22,542 [тмурна музика се наставља] 1522 01:31:23,709 --> 01:31:26,209 <и>Ситуација коју ниједан отац не би требало да издржи. 1523 01:31:27,292 --> 01:31:31,708 Оставио вас је без избора и замолио ме да те спасем. 1524 01:31:31,709 --> 01:31:32,334 Индира... 1525 01:31:33,834 --> 01:31:36,417 Слушајте пажљиво. Моја деца-- 1526 01:31:37,917 --> 01:31:41,209 Ми смо ти који су натерали вођу Накала да вас обоје ослободи. 1527 01:31:41,626 --> 01:31:43,292 <и>Али пре него што смо стигли на пијацу... 1528 01:31:43,667 --> 01:31:45,125 <и>...обојица сте били раздвојени. 1529 01:31:45,126 --> 01:31:45,876 Адити! 1530 01:31:46,542 --> 01:31:48,626 [тмурна музика се наставља] 1531 01:31:51,667 --> 01:31:55,542 <и>Уз много борбе, однео је уређај у Русију и сакрио га. 1532 01:31:55,751 --> 01:31:57,792 [тмурна музика се наставља] 1533 01:32:01,834 --> 01:32:04,042 <и>Годинама је тамо било безбедно. 1534 01:32:04,792 --> 01:32:05,917 <и>До пре неколико дана. 1535 01:32:08,459 --> 01:32:11,251 <и>Био је далеко од вас обоје да заштити нуклеарни уређај. 1536 01:32:11,376 --> 01:32:13,042 <и>И тај уређај му је одузео живот. 1537 01:32:14,209 --> 01:32:17,251 Данас сте РандАВ агент под заклетвом да ће спасити земљу. 1538 01:32:18,042 --> 01:32:19,917 Шта бисте урадили другачије? 1539 01:32:20,584 --> 01:32:22,167 Породица или нација? 1540 01:32:22,792 --> 01:32:24,209 Шта бисте жртвовали? 1541 01:32:24,917 --> 01:32:26,042 Одлучите се и одговорите ми. 1542 01:32:26,542 --> 01:32:28,792 Да ли је кукавица или херој? 1543 01:32:29,584 --> 01:32:33,667 [интензивна музика] 1544 01:32:46,959 --> 01:32:49,459 Госпођо, сачувао сам свој број на свом телефону. 1545 01:32:50,292 --> 01:32:53,167 У хитним случајевима позовите „1,“ и бићемо тамо. 1546 01:32:53,292 --> 01:32:54,459 - У реду. - Молим вас уђите унутра. 1547 01:32:55,084 --> 01:32:55,626 Дођи. 1548 01:33:00,751 --> 01:33:03,001 [шокантна музика] 1549 01:33:07,751 --> 01:33:09,917 Адити, молим те, обуци ово. 1550 01:33:10,584 --> 01:33:11,459 То је нова хаљина. 1551 01:33:11,709 --> 01:33:13,792 Није моје величине, па је никад не носим. 1552 01:33:14,542 --> 01:33:15,209 Хвала вам! 1553 01:33:15,959 --> 01:33:20,542 [интензивна музика] 1554 01:33:26,167 --> 01:33:30,042 [узбудљива музика] 1555 01:33:33,126 --> 01:33:35,292 Већ неко време нас пратите. 1556 01:33:35,542 --> 01:33:37,292 Јесте ли се изгубили, господине? 1557 01:33:37,792 --> 01:33:38,501 Лако... 1558 01:33:42,917 --> 01:33:44,001 Не брини, Индира. 1559 01:33:44,542 --> 01:33:46,626 Да сам заиста хтео да вас све ухапсим... 1560 01:33:47,167 --> 01:33:48,584 Не бих дошао сам овамо. 1561 01:33:50,834 --> 01:33:53,126 Познавао сам чланове вашег тима дошао би да те тражи. 1562 01:33:53,501 --> 01:33:54,667 Урадили су како се очекивало! 1563 01:33:55,376 --> 01:33:56,167 међутим, 1564 01:33:56,626 --> 01:34:00,542 Очекивао сам да ћеш ме одвести до уређаја кад си побегао. 1565 01:34:00,751 --> 01:34:03,042 Али нико од чланова вашег тима знати где се налази. 1566 01:34:03,751 --> 01:34:04,292 зар не? 1567 01:34:05,209 --> 01:34:07,417 Амаран! Са њим је. 1568 01:34:08,042 --> 01:34:09,167 Дај ми мало времена. 1569 01:34:09,876 --> 01:34:10,667 Наћи ћу га. 1570 01:34:12,001 --> 01:34:13,751 Индира, одјавила сам се све што си навео. 1571 01:34:14,042 --> 01:34:15,042 Све је истина! 1572 01:34:15,501 --> 01:34:18,959 Нисам овде да се рукујем и склапају пријатељства. 1573 01:34:21,667 --> 01:34:28,001 Оно што је сада важно јесте да пронађите уређај и зауставите Амарана. 1574 01:34:28,292 --> 01:34:30,501 [закивајућа музика] 1575 01:34:32,251 --> 01:34:35,292 Амаран зна све унапред. 1576 01:34:35,709 --> 01:34:40,209 То значи да неко од нас ради за њега. 1577 01:34:41,876 --> 01:34:43,334 Као у филмовима... 1578 01:34:43,667 --> 01:34:46,709 ...на крају, пријатељ би забио нож у леђа за новац. 1579 01:34:47,876 --> 01:34:48,709 Шта кажеш, јоги? 1580 01:34:49,334 --> 01:34:51,126 Пријатељу мој, новац говори свуда. 1581 01:34:52,084 --> 01:34:52,792 Гаутхам! 1582 01:34:53,626 --> 01:34:55,626 Не трчи на уста не знајући истину. 1583 01:34:56,501 --> 01:34:58,042 [напета музика] 1584 01:35:00,334 --> 01:35:02,501 Без уштеде и осигурања. 1585 01:35:02,667 --> 01:35:04,334 Као ни додатак за одељење. 1586 01:35:04,917 --> 01:35:07,542 Обичан официр са месечном платом од 45.000... 1587 01:35:08,001 --> 01:35:09,667 за лечење рака његове жене, 1588 01:35:09,959 --> 01:35:12,584 Како је успео да направи једнократно плаћање од 25 лакха? 1589 01:35:13,209 --> 01:35:13,917 Схееба! 1590 01:35:14,626 --> 01:35:18,292 [интензивна музика] 1591 01:35:25,959 --> 01:35:30,084 [интензивна музика се наставља] 1592 01:35:32,459 --> 01:35:33,042 ја ћу отићи. 1593 01:35:33,626 --> 01:35:34,292 Пусти ме! 1594 01:35:36,417 --> 01:35:38,751 Господине, одмах сте извукли пиштољ. 1595 01:35:39,376 --> 01:35:42,042 Кад могу да ископам ваше незаконите активности... 1596 01:35:42,334 --> 01:35:45,501 лако ми је то сазнати где је ваша жена примљена. 1597 01:35:46,417 --> 01:35:48,542 20 километара од Цоорга. Да ли сам у праву? 1598 01:35:49,084 --> 01:35:52,042 [интензивна музика се наставља] 1599 01:35:54,251 --> 01:35:55,501 Немој-- Не прилази ми. 1600 01:35:58,501 --> 01:35:59,042 Мадам! 1601 01:36:00,042 --> 01:36:01,001 Молим вас опростите ми, госпођо. 1602 01:36:04,917 --> 01:36:06,376 Нисам имао другу опцију. 1603 01:36:07,834 --> 01:36:09,959 Када сам се мучио да средим новац за лечење моје жене... 1604 01:36:10,334 --> 01:36:11,459 иступили су и помогли ми. 1605 01:36:13,209 --> 01:36:15,584 Прво су се распитали о руској мисији. 1606 01:36:16,542 --> 01:36:19,376 Затим су питали за Хосур координате слетања. 1607 01:36:19,959 --> 01:36:22,834 Није ми преостала друга опција да спасем своју жену. 1608 01:36:24,459 --> 01:36:26,959 Ослабио сам и подлегао ситуацији. 1609 01:36:27,084 --> 01:36:29,626 [јецање] [тужна музика] 1610 01:36:33,459 --> 01:36:35,209 Молим вас опростите ми, госпођо. 1611 01:36:38,417 --> 01:36:39,334 Шта си им још рекао? 1612 01:36:43,501 --> 01:36:45,626 Замолили су ме за последњу помоћ. 1613 01:36:46,292 --> 01:36:49,417 Тражили су локацију ваше сестре. 1614 01:36:50,042 --> 01:36:51,917 Молим те, опрости ми, Гаутхам. 1615 01:36:52,334 --> 01:36:53,959 Гаутхам... Адити? 1616 01:36:55,209 --> 01:36:57,459 Реци ми где је она? Послаћу силу. 1617 01:36:57,834 --> 01:36:59,751 [напета музика] 1618 01:37:02,917 --> 01:37:05,417 [интензивна музика] 1619 01:37:10,084 --> 01:37:10,751 Ухапсите га! 1620 01:37:17,292 --> 01:37:23,209 [интензивна музика се наставља] 1621 01:37:41,084 --> 01:37:42,667 - Кокице? - Не хвала. 1622 01:37:44,042 --> 01:37:45,751 [звоно на вратима] 1623 01:37:55,334 --> 01:37:58,917 [шокантна музика] 1624 01:37:59,209 --> 01:38:01,376 Здраво лепотице. Ја сам Амаран. 1625 01:38:02,126 --> 01:38:03,001 Могу ли? 1626 01:38:03,459 --> 01:38:05,542 [напета музика] 1627 01:38:06,917 --> 01:38:08,709 Имате дивну башту. 1628 01:38:09,292 --> 01:38:11,334 Прелепа ружа за тебе. 1629 01:38:12,792 --> 01:38:13,501 Не желиш то? 1630 01:38:15,001 --> 01:38:15,584 ОК! 1631 01:38:18,001 --> 01:38:18,792 Ваш губитак! 1632 01:38:21,334 --> 01:38:22,667 [телефон звони] 1633 01:38:23,042 --> 01:38:24,291 Хеј! Мадам зове. 1634 01:38:24,292 --> 01:38:24,917 Иди! Иди! Иди! 1635 01:38:29,959 --> 01:38:30,834 Јеси ли подигао телефон? 1636 01:38:31,167 --> 01:38:33,626 Притисните "1" за помоћ! 1637 01:38:34,459 --> 01:38:35,584 Мора да сте већ звали. 1638 01:38:37,376 --> 01:38:39,626 Нека дођу. 1639 01:38:40,042 --> 01:38:41,584 [шуштање ножа] 1640 01:38:42,709 --> 01:38:47,167 [узбудљива музика] 1641 01:38:56,167 --> 01:38:59,334 [узбудљива музика се наставља] 1642 01:39:19,584 --> 01:39:22,626 [вриштање од бола] 1643 01:39:25,167 --> 01:39:28,292 [вриштање од бола] 1644 01:39:29,917 --> 01:39:31,251 [напета музика у позадини свира] 1645 01:39:33,209 --> 01:39:34,001 Не прилази ми. 1646 01:39:35,834 --> 01:39:37,417 [узнемирено дише] 1647 01:39:38,917 --> 01:39:39,584 Ја ћу пуцати! 1648 01:39:40,584 --> 01:39:41,709 Хоћеш да ме упуцаш? 1649 01:39:43,709 --> 01:39:46,501 - Пуцај! - Молим те, не прилази ми. 1650 01:39:48,667 --> 01:39:50,126 Твоје руке спасавају животе, драга. 1651 01:39:51,251 --> 01:39:52,292 Не можете убити! 1652 01:39:53,876 --> 01:39:54,958 Најбоље је да га баците. 1653 01:39:54,959 --> 01:39:56,041 Молим те саслушај ме. 1654 01:39:56,042 --> 01:39:57,333 Не можеш ни да држиш како треба. 1655 01:39:57,334 --> 01:39:58,292 Не прилази ми. 1656 01:39:59,001 --> 01:40:00,501 Зар не знаш да пуцаш? 1657 01:40:02,209 --> 01:40:03,126 Кеертхана... 1658 01:40:05,251 --> 01:40:07,417 [злокобна музика] 1659 01:40:09,376 --> 01:40:10,167 Не бој се. 1660 01:40:11,126 --> 01:40:12,376 Држите лактове исправљене. 1661 01:40:13,751 --> 01:40:15,542 Држите хват равно. 1662 01:40:15,959 --> 01:40:16,709 Овако. 1663 01:40:18,292 --> 01:40:21,792 Сада опустите рамена и фокусирати се на мету. 1664 01:40:23,417 --> 01:40:25,667 [злокобна музика се наставља] 1665 01:40:35,334 --> 01:40:36,042 Не бој се. 1666 01:40:38,792 --> 01:40:41,417 Да... Само се опусти! 1667 01:40:42,542 --> 01:40:43,292 Опусти се! 1668 01:40:44,209 --> 01:40:45,292 Веруј ми, ок. 1669 01:40:47,376 --> 01:40:48,876 На број 3... 1670 01:40:49,542 --> 01:40:50,209 Један 1671 01:40:52,251 --> 01:40:52,959 Два 1672 01:40:54,542 --> 01:40:55,042 Три! 1673 01:40:55,209 --> 01:40:56,834 [пуцање] 1674 01:41:02,584 --> 01:41:03,376 Ох, не! 1675 01:41:05,334 --> 01:41:07,001 Убио си га, драга. 1676 01:41:08,709 --> 01:41:11,834 Ти си доктор. Како си могао некога да убијеш? 1677 01:41:12,667 --> 01:41:14,376 [кликне језик] 1678 01:41:15,001 --> 01:41:16,626 Добродошли у мој клуб, драга! 1679 01:41:19,626 --> 01:41:22,709 [напета музика] 1680 01:41:35,292 --> 01:41:35,917 Кеертхана! 1681 01:41:39,334 --> 01:41:40,001 Кеертхана! 1682 01:41:41,542 --> 01:41:43,834 [напета музика се наставља] 1683 01:41:48,917 --> 01:41:51,626 [напета музика се наставља] 1684 01:41:53,917 --> 01:41:54,584 Кеертхана! 1685 01:42:05,167 --> 01:42:08,042 [напета музика се појачава] 1686 01:42:13,917 --> 01:42:15,417 [вриште од страха] 1687 01:42:17,167 --> 01:42:17,792 У реду је. 1688 01:42:18,209 --> 01:42:19,459 То сам ја. У реду је. 1689 01:42:20,209 --> 01:42:20,792 У реду је. 1690 01:42:24,959 --> 01:42:28,126 [тужна музика] 1691 01:42:30,376 --> 01:42:31,709 Она није моја сестра, Адити. 1692 01:42:31,917 --> 01:42:32,584 ста? 1693 01:42:34,209 --> 01:42:38,792 <и>То је била превелика случајност за њу да буде у истом возилу као и уређај. 1694 01:42:39,501 --> 01:42:42,167 <и>Изгледало је као неко ју је тамо намерно подметнуо. 1695 01:42:42,501 --> 01:42:44,709 <и>Па, упуцао сам је да бих сазнао истину. 1696 01:42:45,084 --> 01:42:47,334 [интензивна музика] 1697 01:42:49,417 --> 01:42:52,126 <и>Али Амарану је потребна из неког разлога. 1698 01:42:52,626 --> 01:42:55,792 <и>Тренутно не могу да утврдим ако је добра или лоша особа. 1699 01:42:56,334 --> 01:42:59,001 Схееба, требају ми сви детаљи о њој. 1700 01:42:59,751 --> 01:43:01,709 Њена пуна историја. Уради то брзо! 1701 01:43:03,792 --> 01:43:05,541 Амаран ће доћи да је тражи. 1702 01:43:05,542 --> 01:43:07,917 Знам то сигурно. Дакле, морам да пратим овде. 1703 01:43:08,376 --> 01:43:09,751 Унутар њега је микротачка. 1704 01:43:10,209 --> 01:43:13,167 <и>Када стигнете кући, дај јој хаљину да се пресвуче. 1705 01:43:13,584 --> 01:43:15,209 <и>И залепи микротачку на ову хаљину. 1706 01:43:15,834 --> 01:43:17,292 [интензивна музика] 1707 01:43:19,584 --> 01:43:20,542 <и>Молим вас, носите ово. 1708 01:43:21,167 --> 01:43:21,959 <и>Ново је. 1709 01:43:22,292 --> 01:43:24,376 <и>Није моја величина, тако да га никад не носим. 1710 01:43:24,667 --> 01:43:27,501 [интензивна музика се наставља] 1711 01:43:30,876 --> 01:43:32,626 [сирена трепери] 1712 01:43:34,501 --> 01:43:36,501 [злокобна музика] 1713 01:43:37,126 --> 01:43:38,167 То је било забавно! 1714 01:43:39,209 --> 01:43:41,667 Не знам зашто си јој поштедео живот, Амаран. 1715 01:43:42,584 --> 01:43:44,209 Имате меки кутак за девојке. 1716 01:43:44,584 --> 01:43:46,001 Не буди љубоморна, душо. 1717 01:43:46,834 --> 01:43:47,625 Није битно. 1718 01:43:47,626 --> 01:43:51,042 За неколико сати нико неће бити жив. 1719 01:43:52,501 --> 01:43:55,376 Добро, имате ли материјале који су вам потребни? 1720 01:43:56,292 --> 01:43:57,917 Па, ко је ова девојка? 1721 01:43:58,917 --> 01:44:01,001 Њено име је Ведха. Ведха Нараианан. 1722 01:44:01,334 --> 01:44:03,251 - [интензивна музика] - Нуклеарни научник. 1723 01:44:04,917 --> 01:44:07,876 <и>Стално смо покушавали пронађи њене детаље откако смо је упознали. 1724 01:44:08,042 --> 01:44:11,876 <и>Али неко лукав избрисала све своје дигиталне записе. 1725 01:44:12,251 --> 01:44:14,751 <и>И открили смо да је на црној листи у 10 земаља. 1726 01:44:15,292 --> 01:44:18,709 <и>Овај нуклеарни генератор који је дизајнирала донео јој име на свету. 1727 01:44:19,042 --> 01:44:21,167 <и>То је машина која може да ствара нуклеарна катастрофа. 1728 01:44:21,417 --> 01:44:23,042 <и>То је незаконито у већини земаља. 1729 01:44:23,709 --> 01:44:26,709 Како је то релевантно за уређај смо преузели из Русије? 1730 01:44:26,959 --> 01:44:27,792 Релевантно је, господине. 1731 01:44:28,209 --> 01:44:30,334 То није лак задатак да креирате овај уређај. 1732 01:44:30,751 --> 01:44:34,126 Требају им два радиоактивна плутонијума капсуле за креирање овог уређаја. 1733 01:44:34,501 --> 01:44:38,876 Уређај који смо донели из Русије садржи 7 капсула. 1734 01:44:39,334 --> 01:44:43,542 Користећи их, могу да стварају нуклеарна катастрофа у нашој земљи. 1735 01:44:45,292 --> 01:44:47,959 Колико ти треба да створи нуклеарни генератор? 1736 01:44:48,709 --> 01:44:49,584 Треба ми два сата! 1737 01:44:50,584 --> 01:44:51,292 Али Амар... 1738 01:44:52,376 --> 01:44:54,917 ...сваки нуклеарни уређај састоји се од топлотног потписа. 1739 01:44:55,042 --> 01:44:57,334 Могу то да искористе да нас пронађу. 1740 01:44:57,876 --> 01:45:02,542 Ако им одвлачите пажњу 2 сата, Могу да завршим свој посао. 1741 01:45:02,834 --> 01:45:05,417 [интензивна музика] 1742 01:45:06,251 --> 01:45:07,209 Теби се обраћам. 1743 01:45:09,209 --> 01:45:10,501 Не само два сата... 1744 01:45:11,709 --> 01:45:15,667 Да их натерамо да трче целу ноћ а да нам се не приближиш? 1745 01:45:17,876 --> 01:45:19,542 - Дај ми лансирне кодове. - Ја ћу одустати. 1746 01:45:21,334 --> 01:45:23,959 АГ-151-92 1747 01:45:25,376 --> 01:45:26,417 Јацксон! 1748 01:45:27,251 --> 01:45:28,251 Време је за представу! 1749 01:45:28,542 --> 01:45:29,376 <и>Урадимо то! 1750 01:45:30,251 --> 01:45:32,334 [интензиван музички оток] 1751 01:45:34,126 --> 01:45:35,209 Унесите код за покретање. 1752 01:45:35,334 --> 01:45:37,209 - [интензивна музика се наставља] - Сви, хакирајте њихов систем! 1753 01:45:41,001 --> 01:45:42,834 Чекај и гледај! 1754 01:45:43,126 --> 01:45:44,834 [аларм трепери] 1755 01:45:45,584 --> 01:45:46,459 ста се десава? 1756 01:45:46,667 --> 01:45:48,042 Господине, неко је хаковао наш систем. 1757 01:45:48,459 --> 01:45:56,209 <и>♪ Унутрашње сопство Узлазно без спуштања ♪ 1758 01:45:56,459 --> 01:45:57,792 Господине, активирали су пројектил. 1759 01:45:59,917 --> 01:46:01,709 Абдуле, обавести Министарство. 1760 01:46:06,167 --> 01:46:07,792 [лансирање пројектила] 1761 01:46:09,001 --> 01:46:12,959 [интензивна музика] 1762 01:46:13,459 --> 01:46:16,209 <и>♪ Универзум ♪ 1763 01:46:16,792 --> 01:46:17,334 господине! 1764 01:46:18,334 --> 01:46:19,541 Господине, то је АГНИ-5. 1765 01:46:19,542 --> 01:46:21,959 <и>♪ Након спаљивања Смириће се ♪ 1766 01:46:22,126 --> 01:46:23,751 Пошаљите слике свим агенцијама. 1767 01:46:24,459 --> 01:46:26,417 Госпођо, ракета је била лансирана из Харијане. 1768 01:46:26,667 --> 01:46:27,458 Погледајте! 1769 01:46:27,459 --> 01:46:32,126 <и>♪ Једном када је раса шакала изумрла ♪ 1770 01:46:32,459 --> 01:46:33,876 Шиба, који је домет АГНИ-5? 1771 01:46:35,251 --> 01:46:36,542 8.000 километара. 1772 01:46:36,917 --> 01:46:38,209 Ускоро ће стићи до Ченаја. 1773 01:46:38,334 --> 01:46:44,291 <и>♪ Једном се живот жртвује ♪ - Г20! 1774 01:46:44,292 --> 01:46:49,959 <и>♪ Нови универзум ће се родити ♪ 1775 01:46:53,792 --> 01:46:59,917 <и>♪ Стање универзума Смрт је одговор ♪ 1776 01:47:00,709 --> 01:47:06,041 <и>♪ Дођи да прославимо Тама ♪ 1777 01:47:06,042 --> 01:47:08,542 Господине, пројектил мења правац. 1778 01:47:12,876 --> 01:47:18,916 <и>♪ Дођи да прославимо Тама ♪ 1779 01:47:18,917 --> 01:47:19,459 то је добро! 1780 01:47:19,667 --> 01:47:22,042 Пројектил је променио курс и упутио се ка Арапском мору. 1781 01:47:23,001 --> 01:47:24,334 Ван опасности смо, зар не? 1782 01:47:29,876 --> 01:47:30,792 Ох, мој Боже! 1783 01:47:31,876 --> 01:47:33,501 Ракета је близу границе са Пакистаном. 1784 01:47:46,834 --> 01:47:49,084 [интензивна музика се наставља] 1785 01:47:56,042 --> 01:48:00,334 [звуци експлозије и разбијања] 1786 01:48:07,417 --> 01:48:09,334 Управо смо започели рат са Пакистаном. 1787 01:48:10,501 --> 01:48:13,542 <и>♪ Нека звук пада крви ♪ 1788 01:48:13,959 --> 01:48:15,959 <и>♪ Будите саслушани Као резултат рата ♪ 1789 01:48:16,667 --> 01:48:19,709 <и>♪ Нека звук пада крви ♪ 1790 01:48:20,126 --> 01:48:22,001 <и>♪ Будите саслушани Као резултат рата ♪ 1791 01:48:26,417 --> 01:48:28,251 Замолите Шибу да прати микротачку. 1792 01:48:29,542 --> 01:48:32,251 Ако је Амаран са њим... Хајдемо да узмемо то ------. 1793 01:48:33,417 --> 01:48:34,042 Амаран... 1794 01:48:34,709 --> 01:48:36,292 Желим да видим свог сина. 1795 01:48:39,584 --> 01:48:41,584 Молим вас учините ово као последњу услугу. 1796 01:48:42,209 --> 01:48:43,292 Питам ово као мајка. 1797 01:48:43,667 --> 01:48:46,876 Ох, мајчино осећање. 1798 01:48:48,167 --> 01:48:50,417 [закивајућа музика се наставља] 1799 01:48:51,292 --> 01:48:52,751 Поново је спојите са њеним сином. 1800 01:48:53,542 --> 01:48:55,626 [закивајућа музика се наставља] 1801 01:48:57,042 --> 01:48:58,458 Браво, Амаран! 1802 01:48:58,459 --> 01:48:59,875 Сада су ометени. 1803 01:48:59,876 --> 01:49:01,542 Они нису свесни шта је Камини. 1804 01:49:01,667 --> 01:49:04,416 Док га разбију, имаћеш своју освету, Амаране. 1805 01:49:04,417 --> 01:49:05,334 Хајде да урадимо ово! 1806 01:49:07,834 --> 01:49:10,876 Интекаб, ми нисмо одговорни за овај напад. 1807 01:49:11,334 --> 01:49:13,126 Хух... стварно? 1808 01:49:14,376 --> 01:49:16,417 [на урду] Како да то објасним својим људима? 1809 01:49:16,834 --> 01:49:18,584 <и>Рат је реална могућност. 1810 01:49:19,126 --> 01:49:19,834 Жао ми је! 1811 01:49:21,209 --> 01:49:23,251 Господине, морамо одмах да узвратимо. 1812 01:49:26,376 --> 01:49:28,917 Ракесх, зови шефа одбране. 1813 01:49:29,251 --> 01:49:30,917 Мораћемо да се припремимо за рат. 1814 01:49:31,167 --> 01:49:34,626 [закивајућа музика се наставља] 1815 01:49:37,584 --> 01:49:43,001 <и>♪ Затвори ће горети ♪ 1816 01:49:43,542 --> 01:49:49,459 <и>♪ Свет ће пасти ♪ 1817 01:49:49,876 --> 01:49:55,792 <и>♪ Елиминишите бес ♪ 1818 01:49:56,042 --> 01:50:01,959 <и>♪ Шта је убијање? Шта је бол? ♪ 1819 01:50:02,209 --> 01:50:08,167 <и>♪ Једном убијен, шта је бол? ♪ 1820 01:50:11,667 --> 01:50:14,001 Машина је спремна. Мораћемо да га калибришемо на лицу места. 1821 01:50:14,417 --> 01:50:15,834 Када се активира... 1822 01:50:16,042 --> 01:50:18,709 за 20 минута, Камини ће горети. 1823 01:50:19,501 --> 01:50:22,042 Претпоставимо да ваш уређај није успео да ради. 1824 01:50:22,167 --> 01:50:23,209 Тада ћемо употребити ову бомбу. 1825 01:50:23,334 --> 01:50:24,792 Ово је Ц4 експлозив. 1826 01:50:25,417 --> 01:50:26,626 Мораћете да га носите унутра. 1827 01:50:26,834 --> 01:50:28,209 То је наш план Б. 1828 01:50:29,334 --> 01:50:31,001 То је самоубилачка мисија, зар не? 1829 01:50:32,501 --> 01:50:33,626 Време је за игру! 1830 01:50:34,626 --> 01:50:36,959 <и>♪ Звук музике ♪ 1831 01:50:37,584 --> 01:50:41,209 <и>♪ Је звук рата ♪ 1832 01:50:41,459 --> 01:50:47,709 <и>♪ Да ли да генеришем Тама? ♪ 1833 01:51:00,417 --> 01:51:01,500 Која је локација на микротачки? 1834 01:51:01,501 --> 01:51:03,084 Микротачка је још увек у ЕЦР-у. 1835 01:51:06,001 --> 01:51:09,167 <и>♪ Нека звук пада крви ♪ 1836 01:51:09,501 --> 01:51:11,542 <и>♪ Будите саслушани Као резултат рата ♪ 1837 01:51:17,126 --> 01:51:18,834 [сирена трепери] 1838 01:51:20,584 --> 01:51:22,709 <и>Гаутхам, они су у возилу хитне помоћи. 1839 01:51:23,209 --> 01:51:24,209 Где је хитна помоћ? 1840 01:51:24,792 --> 01:51:27,501 Хм... Они су у граду на путу Старог Махабалипурам. 1841 01:51:27,834 --> 01:51:30,001 У реду, наставите да их пратите. Немојте га изгубити! 1842 01:51:30,834 --> 01:51:35,667 [закивајућа музика] 1843 01:51:48,376 --> 01:51:49,625 О, мој Боже, Гаутхам! 1844 01:51:49,626 --> 01:51:51,251 Стиже сигнални пинг са 7 различитих локација. 1845 01:51:53,042 --> 01:51:53,626 ста? 1846 01:51:55,167 --> 01:51:57,166 Сигнал микротачака се поделио на 7. 1847 01:51:57,167 --> 01:51:58,959 И креће се у 7 различитих праваца. 1848 01:51:59,251 --> 01:51:59,792 Погледај! 1849 01:52:00,959 --> 01:52:04,001 [закивајућа музика се наставља] 1850 01:52:18,876 --> 01:52:19,876 Он је сазнао! 1851 01:52:20,917 --> 01:52:22,001 Он нас игра! 1852 01:52:22,667 --> 01:52:24,709 [закивајућа музика се наставља] 1853 01:52:26,751 --> 01:52:27,209 господине! 1854 01:52:27,542 --> 01:52:30,709 Како сигнал долази из 7 различитих локацијама, може бити и 7 експлозива. 1855 01:52:31,001 --> 01:52:32,792 Имају 7 нуклеарних капсула. 1856 01:52:33,042 --> 01:52:34,834 Дакле, морамо претпоставити најгоре. 1857 01:52:35,001 --> 01:52:35,750 Али зашто? 1858 01:52:35,751 --> 01:52:38,542 Ако дође до нуклеарног напада током самита Г20 1859 01:52:38,667 --> 01:52:39,709 не само Индија, 1860 01:52:40,042 --> 01:52:41,542 али то ће бити напад на свет. 1861 01:52:41,834 --> 01:52:44,501 Индија је направила ничим изазван ракетни напад на Пакистан. 1862 01:52:44,751 --> 01:52:47,542 Одговор Пакистана на то је нуклеарна катастрофа. 1863 01:52:47,959 --> 01:52:50,167 У нападу је убијено 20 светских лидера. 1864 01:52:51,042 --> 01:52:53,376 Резултат ће бити Светски рат. 1865 01:52:54,126 --> 01:52:56,126 Спремамо се да започнемо светски рат, господине. 1866 01:52:57,751 --> 01:52:59,001 Госпођо, могу ли? 1867 01:52:59,792 --> 01:53:03,167 Једна од 7 локација је већ под нашим надзором, госпођо. 1868 01:53:03,542 --> 01:53:04,459 - Шта? - Да, госпођо! 1869 01:53:04,834 --> 01:53:06,584 То је Каминијев стан на ОМР-у. 1870 01:53:07,042 --> 01:53:09,126 [закивајућа музика се појачава] 1871 01:53:12,709 --> 01:53:14,042 [телефон звони] 1872 01:53:14,709 --> 01:53:16,626 - Да, госпођо. <и>- Гаутхам, где си? 1873 01:53:16,751 --> 01:53:18,376 Госпођо, ово је замка! 1874 01:53:18,709 --> 01:53:21,501 Он жели да мислимо поставио је бомбе на 7 локација. 1875 01:53:21,709 --> 01:53:24,876 <и>Он нас води у потеру за гуском да изврши свој првобитни план. 1876 01:53:25,001 --> 01:53:27,709 Такође, зна да ћемо елиминисати свако ко нас заустави. 1877 01:53:28,209 --> 01:53:28,792 Тачно! 1878 01:53:29,251 --> 01:53:30,001 Гаутхам, слушај. 1879 01:53:30,292 --> 01:53:33,750 Хитна помоћ је паркирана код стан бившег агента РандАВ Камини, 1880 01:53:33,751 --> 01:53:34,792 који је под нашим надзором. 1881 01:53:34,917 --> 01:53:35,750 Али будите опрезни! 1882 01:53:35,751 --> 01:53:38,792 Ако Камини ради за Амарана, можда неће сарађивати. 1883 01:53:39,459 --> 01:53:41,167 - Имате дозволу за ангажовање. <и>- Не, госпођо! 1884 01:53:41,334 --> 01:53:43,126 Он зна шта ћемо тачно урадити. 1885 01:53:43,501 --> 01:53:46,209 <и>Можда су доступни вредни подаци у том комбију. 1886 01:53:46,584 --> 01:53:48,084 <и>Док не сазнамо шта је то... 1887 01:53:48,584 --> 01:53:50,541 Молим вас, госпођо, замолите командосе да престану. 1888 01:53:50,542 --> 01:53:51,667 Бићу тамо за пет минута. 1889 01:53:52,084 --> 01:53:55,126 Командоси ће стићи за минут, Гаутхам. 1890 01:53:55,417 --> 01:53:57,459 Имају наређење да пуцају. Неће чекати. 1891 01:53:57,959 --> 01:54:00,376 [закивајућа музика] 1892 01:54:02,667 --> 01:54:05,334 [сирена трепери] 1893 01:54:18,167 --> 01:54:19,709 Амар, на позицији сам. 1894 01:54:20,709 --> 01:54:22,376 Гопи, знаш шта да радиш. 1895 01:54:22,834 --> 01:54:25,334 [закивајућа музика се наставља] 1896 01:54:34,167 --> 01:54:36,001 <и>Једном командоси отвори врата амбуланте... 1897 01:54:36,292 --> 01:54:37,000 <и>...пуцај их! 1898 01:54:37,001 --> 01:54:39,917 <и>У паници, пуцаће на људе унутра. 1899 01:54:42,292 --> 01:54:45,209 [напета музика се појачава] 1900 01:54:52,167 --> 01:54:53,167 [пуцање] 1901 01:54:57,626 --> 01:55:01,334 [закивајућа музика] 1902 01:55:02,751 --> 01:55:04,126 Команданте, ово је замка. 1903 01:55:04,459 --> 01:55:05,292 Сачекај минут. 1904 01:55:06,042 --> 01:55:08,126 [закивајућа музика се наставља] 1905 01:55:13,584 --> 01:55:14,959 Командоси! Браце! 1906 01:55:17,959 --> 01:55:19,251 Господине, молим вас, одступите! 1907 01:55:22,042 --> 01:55:23,126 Господине, одступите! 1908 01:55:26,917 --> 01:55:29,001 [закивајућа музика се наставља] 1909 01:55:42,292 --> 01:55:43,792 Једно питање: Где је Амаран? 1910 01:55:44,167 --> 01:55:45,459 [напета музика] 1911 01:55:48,334 --> 01:55:50,209 Јесте ли ви Камини? Његов крај? 1912 01:55:50,709 --> 01:55:52,501 Ја нисам. Не, нисам. 1913 01:55:52,917 --> 01:55:53,626 Нисам ја. 1914 01:55:54,001 --> 01:55:56,417 То је Калпаккам мини реактор, Камини. 1915 01:55:56,834 --> 01:55:58,917 [закивајућа музика] 1916 01:56:05,917 --> 01:56:07,834 [мобилни звони] 1917 01:56:08,792 --> 01:56:10,167 - Гаутхам? <и>- Госпођо! 1918 01:56:10,667 --> 01:56:12,834 Шифра Камини није девојка. 1919 01:56:13,292 --> 01:56:16,042 То је Калпаккам мини реактор, Камини. 1920 01:56:16,292 --> 01:56:17,209 <и>Кренуо је тамо. 1921 01:56:17,542 --> 01:56:18,667 <и>То је Амаранова завршница! 1922 01:56:19,376 --> 01:56:22,126 Боже мој, ово је веће него што смо мислили. 1923 01:56:22,584 --> 01:56:24,292 [напета музика се појачава] 1924 01:56:25,001 --> 01:56:26,042 Идем тамо, госпођо. 1925 01:56:26,751 --> 01:56:28,376 Гаутхам, ово је дигитални вирус. 1926 01:56:28,501 --> 01:56:31,166 Унутар електране иза сервер собе, 1927 01:56:31,167 --> 01:56:32,416 постоји резервни рачунар. 1928 01:56:32,417 --> 01:56:33,626 Морате повезати ово са тим. 1929 01:56:33,751 --> 01:56:34,667 - Не заборави! - У реду. 1930 01:56:39,542 --> 01:56:42,042 [интензивна музика] 1931 01:56:45,376 --> 01:56:47,501 [на хиндију] Господине, како то да сте овде тако рано ујутру? 1932 01:56:47,709 --> 01:56:48,459 Зашто овако рано? 1933 01:56:48,792 --> 01:56:50,751 Никад ништа ниси споменуо. Ко су ти људи? 1934 01:56:51,959 --> 01:56:53,501 видиш... 1935 01:56:53,876 --> 01:56:56,292 То је нови уговор о одржавању за реактор Камини. 1936 01:56:56,626 --> 01:56:58,376 Стигли су техничари из Јапана. 1937 01:56:58,501 --> 01:56:59,501 Хм, отвори капију. 1938 01:56:59,917 --> 01:57:01,917 Господине, да ли имају дозволу да посетите сајт? 1939 01:57:02,417 --> 01:57:03,834 Нисмо примили било какве службене информације. 1940 01:57:04,042 --> 01:57:06,126 [на енглеском] Ја сам директор ове Електране. 1941 01:57:06,376 --> 01:57:08,542 А ово је неоткривена посета. 1942 01:57:08,792 --> 01:57:09,459 Разумем? 1943 01:57:09,667 --> 01:57:12,292 Мој ПА мора да ти је послао е-пошту. 1944 01:57:13,001 --> 01:57:15,042 Теби... Прво отвори капију. 1945 01:57:15,584 --> 01:57:16,376 [на хиндском] Хеј, отвори капију! 1946 01:57:18,876 --> 01:57:21,126 [напета музика] 1947 01:57:31,917 --> 01:57:32,751 [на енглеском] Обавестите начелника. 1948 01:57:33,709 --> 01:57:36,459 [напета музика се наставља] 1949 01:57:50,459 --> 01:57:52,501 Телефон господина Сомасундарама је недоступан. 1950 01:57:52,751 --> 01:57:53,959 А његова жена је пронађена мртва. 1951 01:57:54,251 --> 01:57:55,708 Ако је са Амараном... 1952 01:57:55,709 --> 01:57:57,792 онда им је лако да уђе у електрану. 1953 01:57:58,126 --> 01:58:00,542 А данас је Камини реактор дан редовног одржавања. 1954 01:58:00,876 --> 01:58:02,584 Неће бити присутних радника на сајту. 1955 01:58:03,042 --> 01:58:05,459 <и>Само безбедносни инжењери и обезбеђење. 1956 01:58:05,792 --> 01:58:07,584 <и>Био је свестан и планирао је то. 1957 01:58:07,917 --> 01:58:09,167 Ово је потпуно лудило! 1958 01:58:09,542 --> 01:58:11,251 Играш се са нуклеарном електраном. 1959 01:58:11,584 --> 01:58:13,459 То ће коштати животе хиљада. 1960 01:58:14,292 --> 01:58:15,751 [злокобна музика] 1961 01:58:17,001 --> 01:58:18,751 Господине, мислите мало. 1962 01:58:19,667 --> 01:58:21,167 Хиљаде су само ништа. 1963 01:58:21,876 --> 01:58:24,917 Сада, рецимо 5 милиона људи. 1964 01:58:25,126 --> 01:58:27,709 Не! Шта кажете на 10 милиона људи? 1965 01:58:28,834 --> 01:58:30,251 Сви умиру одједном! 1966 01:58:32,709 --> 01:58:35,709 Свет ће причати о томе уништење нуклеарном енергијом. 1967 01:58:36,251 --> 01:58:37,417 Вртиће главе, господине. 1968 01:58:38,792 --> 01:58:40,417 - Хеј-- ти-- - Да! 1969 01:58:40,834 --> 01:58:42,042 Ти си проклети лудак! 1970 01:58:43,792 --> 01:58:46,501 То је нуклеарна енергија. Не можете то контролисати. 1971 01:58:47,251 --> 01:58:51,001 То ће уништити земљу без обима за опстанак или развој. 1972 01:58:51,251 --> 01:58:52,292 Молим те не ради то! 1973 01:58:52,834 --> 01:58:55,001 Да! У праву сте, господине. 1974 01:58:55,792 --> 01:58:57,501 Пре много година, рекли смо исто. 1975 01:58:58,876 --> 01:58:59,876 тада, 1976 01:59:00,501 --> 01:59:03,876 рекли сте нам да је нуклеарна енергија добро за развој земље. 1977 01:59:04,251 --> 01:59:04,876 Али сада... 1978 01:59:05,751 --> 01:59:08,876 ви противречите вашој изјави, господине. 1979 01:59:09,459 --> 01:59:11,667 Мислим да сте веома збуњени, господине Сому. 1980 01:59:12,292 --> 01:59:13,334 Хајде да разговарамо. 1981 01:59:13,917 --> 01:59:16,001 [злокобна музика се појачава] 1982 01:59:22,417 --> 01:59:25,167 Који ће бити обим нуклеарног разарања? 1983 01:59:26,042 --> 01:59:27,042 Катастрофално! 1984 01:59:29,376 --> 01:59:32,959 Ако дође до топљења или експлозије у језгру реактора Камини... 1985 01:59:33,251 --> 01:59:36,792 <и>Убиће сва жива бића у кругу од 100 километара. 1986 01:59:43,084 --> 01:59:44,251 Зауставите овог лудака! 1987 01:59:44,917 --> 01:59:46,751 Пошаљите војску одмах у Калпаккам. 1988 01:59:47,167 --> 01:59:47,876 Не, господине! 1989 01:59:48,292 --> 01:59:50,916 Јавност ће знати ако пошаљемо војске или ваздухопловства. 1990 01:59:50,917 --> 01:59:51,667 То ће изазвати панику! 1991 01:59:51,876 --> 01:59:52,833 Не само то... 1992 01:59:52,834 --> 01:59:55,417 Ако Амаран осети да шаљемо силу... 1993 01:59:55,751 --> 01:59:58,292 Он може да активира уређај у било ком тренутку. 1994 01:59:58,917 --> 02:00:00,626 <и>Гаутхам и тим већ су у Калпаккаму. 1995 02:00:00,792 --> 02:00:02,417 <и>Ићи ћу тамо и обавештавати вас, господине. 1996 02:00:04,501 --> 02:00:07,041 - Остани позади и обавештавај ме. - Да, госпођо. 1997 02:00:07,042 --> 02:00:07,542 Камини? 1998 02:00:08,792 --> 02:00:09,876 Она је ту, госпођо. 1999 02:00:11,626 --> 02:00:13,709 [узбудљива музика] 2000 02:00:22,542 --> 02:00:24,042 Господине, немате дозволу да уђе у ово време. 2001 02:00:24,209 --> 02:00:26,417 - Видиш... - Извините, имам дозволу са собом. 2002 02:00:26,667 --> 02:00:27,334 Јацксон? 2003 02:00:31,042 --> 02:00:32,584 [пуцање] 2004 02:00:33,751 --> 02:00:37,417 [интензивна музика] 2005 02:00:41,376 --> 02:00:43,042 Молим вас размислите о томе. 2006 02:00:43,376 --> 02:00:45,167 Уништење ће бити катастрофално. 2007 02:00:45,417 --> 02:00:47,042 Уништиће целу јужну Индију. 2008 02:00:47,459 --> 02:00:49,626 Сому, нервираш ме. 2009 02:00:50,209 --> 02:00:52,001 Ћао за сада. [пушка пуца] 2010 02:00:52,917 --> 02:00:55,001 [континуирана паљба] 2011 02:00:56,251 --> 02:00:59,876 [интензивна музика се наставља] 2012 02:01:07,459 --> 02:01:10,667 [узбудљива музика] 2013 02:01:15,959 --> 02:01:17,542 Амар, машина је спремна. 2014 02:01:18,251 --> 02:01:20,584 Сада повежите ову машину до језгра реактора. 2015 02:01:21,417 --> 02:01:24,501 [узбудљива музика се наставља] 2016 02:01:36,709 --> 02:01:37,751 [пуцање] 2017 02:01:41,667 --> 02:01:42,209 Мике! 2018 02:01:43,292 --> 02:01:44,084 Иди и провери. 2019 02:01:44,542 --> 02:01:45,667 Хеј, идемо! 2020 02:01:46,209 --> 02:01:47,501 Чувари су сада свесни. 2021 02:01:48,126 --> 02:01:49,709 Осигурајте периметар. Останите на опрезу! 2022 02:01:51,251 --> 02:01:52,251 [пуцање] 2023 02:01:52,834 --> 02:01:53,792 [пуцање] 2024 02:01:54,501 --> 02:01:55,459 [пуцање] 2025 02:01:57,376 --> 02:01:59,542 [интензивна музика] 2026 02:02:12,959 --> 02:02:15,792 [континуирана паљба] 2027 02:02:16,376 --> 02:02:18,126 [континуирана паљба] 2028 02:02:19,584 --> 02:02:23,334 [интензивна музика се наставља] 2029 02:02:28,167 --> 02:02:31,376 [интензивна музика се наставља] 2030 02:02:38,167 --> 02:02:39,500 Схееба, каже 10 минута. 2031 02:02:39,501 --> 02:02:40,501 Немам 10 минута. 2032 02:02:41,626 --> 02:02:42,542 Погледај, Гаутхам. 2033 02:02:42,667 --> 02:02:45,834 Само ако преузмете вирус могу ли приступити електрани. 2034 02:02:46,251 --> 02:02:47,251 Дакле, 10 минута! 2035 02:02:47,917 --> 02:02:48,834 Не иди нигде. 2036 02:02:49,417 --> 02:02:50,417 Ок, сачекаћу. 2037 02:02:54,292 --> 02:02:58,084 [континуирана паљба] 2038 02:03:01,626 --> 02:03:05,584 [интензивна музика се наставља] 2039 02:03:08,667 --> 02:03:10,876 [напета музика] 2040 02:03:12,334 --> 02:03:13,542 Има ли последње речи? 2041 02:03:19,917 --> 02:03:21,167 Ти ћеш умрети! 2042 02:03:21,542 --> 02:03:22,126 ста? 2043 02:03:22,876 --> 02:03:23,501 Та-та! 2044 02:03:23,626 --> 02:03:25,709 [пуцање] [епска музика] 2045 02:03:30,001 --> 02:03:34,167 [узбудљива музика] 2046 02:03:55,042 --> 02:03:59,084 [континуирана паљба] 2047 02:04:04,042 --> 02:04:06,001 Амар, идем на брод. 2048 02:04:06,126 --> 02:04:07,333 Ако спрече распад, 2049 02:04:07,334 --> 02:04:09,167 узми бомбу коју сам ти дао унутар реактора. 2050 02:04:15,917 --> 02:04:18,292 [континуирана паљба] 2051 02:04:19,167 --> 02:04:21,959 [узбудљива музика] 2052 02:04:33,251 --> 02:04:36,917 [епска музика] 2053 02:04:49,876 --> 02:04:51,667 Хеј, драги мој пераче. 2054 02:04:52,876 --> 02:04:54,584 Трик хитне помоћи је пропао. 2055 02:04:55,084 --> 02:04:57,417 Мислио сам да мора да јеси тражећи бомбу свуда. 2056 02:04:57,917 --> 02:04:58,459 Није проблем! 2057 02:04:59,001 --> 02:05:00,876 Почело је топљење реактора. 2058 02:05:02,292 --> 02:05:03,876 Имаш ли последње жеље, Гаутхам? 2059 02:05:04,376 --> 02:05:06,292 Реци ми. Волео бих да чујем. 2060 02:05:07,459 --> 02:05:08,251 јер... 2061 02:05:10,042 --> 02:05:11,251 ...имамо још 20 минута. 2062 02:05:11,792 --> 02:05:13,709 [напета музика] 2063 02:05:16,001 --> 02:05:17,626 Ваших последњих 20 минута... 2064 02:05:18,209 --> 02:05:20,167 Нека буде за памћење. 2065 02:05:20,792 --> 02:05:24,417 [узбудљива музика] 2066 02:05:42,501 --> 02:05:45,834 [узбудљива музика се наставља] 2067 02:05:54,501 --> 02:05:56,667 [напета музика] 2068 02:05:59,459 --> 02:06:03,084 [узбудљива музика] 2069 02:06:15,876 --> 02:06:20,792 [узбудљива музика се наставља] 2070 02:06:23,084 --> 02:06:26,084 [епска музика] 2071 02:06:31,167 --> 02:06:35,376 [узбудљива музика] 2072 02:06:37,167 --> 02:06:40,459 [узбудљива музика] 2073 02:06:42,334 --> 02:06:43,334 [виче од бола] 2074 02:06:46,917 --> 02:06:51,084 [узбудљива музика се наставља] 2075 02:07:11,917 --> 02:07:19,834 [узбудљива музика се наставља] 2076 02:07:32,167 --> 02:07:39,959 [узбудљива музика се наставља] 2077 02:07:51,542 --> 02:07:59,417 [узбудљива музика се наставља] 2078 02:08:14,834 --> 02:08:22,751 [узбудљива музика се наставља] 2079 02:08:32,626 --> 02:08:34,001 Госпођо, јесте ли добро? 2080 02:08:35,584 --> 02:08:36,042 Да. 2081 02:08:37,251 --> 02:08:37,834 Да. 2082 02:08:38,042 --> 02:08:39,584 Госпођо, понестаје нам времена. 2083 02:08:40,001 --> 02:08:41,501 Молим вас брзо дођите у контролну собу. 2084 02:08:43,459 --> 02:08:44,001 У реду. 2085 02:08:45,584 --> 02:08:47,667 [узбудљива музика] 2086 02:08:58,084 --> 02:09:05,501 [узбудљива музика се наставља] 2087 02:09:06,167 --> 02:09:10,334 [рачунар најављује на мандаринском] 2088 02:09:12,792 --> 02:09:15,334 Шиба, све је на мандаринском. 2089 02:09:16,417 --> 02:09:17,542 Не могу ово да читам. 2090 02:09:17,959 --> 02:09:22,126 Госпођо, не могу да разбијем њихов хак на даљину. 2091 02:09:23,626 --> 02:09:24,292 ста? 2092 02:09:24,626 --> 02:09:26,667 Госпођо, урадићу нешто. 2093 02:09:27,751 --> 02:09:29,542 - Тако ми је жао. - Извини за шта? 2094 02:09:30,001 --> 02:09:33,417 [напета музика се појачава] 2095 02:09:34,042 --> 02:09:36,751 [струјни удар] 2096 02:09:37,709 --> 02:09:42,542 [узбудљива музика] 2097 02:09:44,792 --> 02:09:45,375 Извините! 2098 02:09:45,376 --> 02:09:48,458 <и>Само ако направим струјни удар и поново покренути могу ли да добијем контролу над фабриком. 2099 02:09:48,459 --> 02:09:49,584 <и>Нисам имао другог избора. 2100 02:09:51,084 --> 02:09:53,167 Госпођо, јесте ли добро? 2101 02:09:53,542 --> 02:09:55,501 [узбудљива музика се појачава] 2102 02:09:57,501 --> 02:09:58,501 ја сам добро! 2103 02:10:04,834 --> 02:10:06,792 Зауставио сам топљење реактора. 2104 02:10:06,959 --> 02:10:08,626 Сада имам контролу над фабриком. 2105 02:10:09,001 --> 02:10:11,334 <и>Али њихов план Б је бомба коју држе. 2106 02:10:11,542 --> 02:10:14,083 <и>Без обзира на све, бомба не би требало да се угаси унутар електране. 2107 02:10:14,084 --> 02:10:19,042 [узбудљива музика се појачава] 2108 02:10:23,001 --> 02:10:23,542 Амар! 2109 02:10:23,751 --> 02:10:25,251 <и>Зауставили су топљење реактора. 2110 02:10:25,584 --> 02:10:27,334 Почели су да надјачавају наше контроле. 2111 02:10:30,292 --> 02:10:31,501 Остала нам је само једна опција. 2112 02:10:31,626 --> 02:10:33,709 <и>Бомба коју сам ти дао требало би да експлодира унутар реактора. 2113 02:10:33,876 --> 02:10:34,626 <и>Чујете ли ме? 2114 02:10:35,042 --> 02:10:35,584 <и>Амар? 2115 02:10:39,084 --> 02:10:41,958 <и>Гаутхам оно што држите није нуклеарна бомба али Ц4 експлозив. 2116 02:10:41,959 --> 02:10:43,250 <и>Ако бомба експлодира било где унутар фабрике, 2117 02:10:43,251 --> 02:10:44,416 <и>то ће изазвати цурење радијације. 2118 02:10:44,417 --> 02:10:45,458 <и>Многи животи ће бити изгубљени. 2119 02:10:45,459 --> 02:10:48,251 <и>Дакле, бомба се мора узети 5 км од фабрике. 2120 02:10:48,376 --> 02:10:50,584 Постоји мали ходник на страни реактора Камини. 2121 02:10:51,501 --> 02:10:52,626 То вас води до врата. 2122 02:10:52,792 --> 02:10:54,167 Ја ћу ти отворити та врата. 2123 02:10:54,376 --> 02:10:56,208 <и>Можете отићи до мора за 2 минута кроз та врата. 2124 02:10:56,209 --> 02:10:57,459 <и>Тамо смо се договорили чамац за тебе. 2125 02:11:02,792 --> 02:11:03,709 <и>Схееба Стигао сам на врата. 2126 02:11:04,001 --> 02:11:05,042 Сада га отварам. 2127 02:11:05,834 --> 02:11:08,709 [узбудљива музика] 2128 02:11:12,417 --> 02:11:16,751 [узбудљива музика се наставља] 2129 02:11:28,126 --> 02:11:30,251 Ох, мој Боже! Они су испред врата реактора. 2130 02:11:30,917 --> 02:11:33,042 [задахнувши] 2131 02:11:33,959 --> 02:11:37,001 [интензивна музика] 2132 02:11:40,209 --> 02:11:42,042 Шиба, отвори врата. 2133 02:11:42,376 --> 02:11:43,626 ста? Не! 2134 02:11:46,042 --> 02:11:48,001 Само напред! Отвори врата! 2135 02:11:52,167 --> 02:11:53,251 <и>Молим вас, саслушајте ме. 2136 02:11:53,667 --> 02:11:55,042 Отвори врата! 2137 02:12:05,292 --> 02:12:10,542 [интензивна музика] 2138 02:12:19,167 --> 02:12:24,626 [откуцава бомба] 2139 02:12:26,084 --> 02:12:30,834 [напета музика] 2140 02:12:32,209 --> 02:12:34,667 Затвори врата. Укључите реактор. 2141 02:12:36,542 --> 02:12:37,167 У реду. 2142 02:12:43,042 --> 02:12:45,334 [упозоравајућа сирена трепери] 2143 02:12:47,167 --> 02:12:51,334 [интензиван музички оток] 2144 02:13:03,626 --> 02:13:05,667 [виче од бола] 2145 02:13:07,376 --> 02:13:11,084 [веома интензивна музика] 2146 02:13:17,709 --> 02:13:21,876 [веома интензивна музика се наставља] 2147 02:13:24,251 --> 02:13:30,834 [закивајућа музика] 2148 02:13:45,209 --> 02:13:49,584 [закивајућа музика се наставља] 2149 02:14:09,459 --> 02:14:17,334 [закивајућа музика се наставља] 2150 02:14:33,376 --> 02:14:41,292 [закивајућа музика се наставља] 2151 02:14:45,542 --> 02:14:49,792 [експлозије избијају] 2152 02:15:03,542 --> 02:15:07,126 <и>Штити људе од рата над нама. 2153 02:15:07,542 --> 02:15:10,292 <и>Људи који побеђују у том рату и спасити земљу су... 2154 02:15:10,459 --> 02:15:11,126 <и>Шпијуни! 2155 02:15:17,001 --> 02:15:18,917 <и>Њих није брига за своје животе. 2156 02:15:19,376 --> 02:15:21,626 <и>Али они се труде да спасе животе људи. 2157 02:15:22,126 --> 02:15:23,251 <и>Они су прави хероји! 2158 02:15:24,209 --> 02:15:25,001 Отишао је, господине. 2159 02:15:26,834 --> 02:15:29,751 <и>Ко су они? А како изгледају? 2160 02:15:30,126 --> 02:15:31,709 <и>Једноставно нестају са лица земље. 2161 02:15:32,251 --> 02:15:34,834 <и>Данас, по мом мишљењу, Гаутхам је херој. 2162 02:15:35,459 --> 02:15:37,667 <и>И нестао је тек тако. 2163 02:15:38,126 --> 02:15:41,917 <и>Али морамо заштитити животе људи жртвовао се за. 2164 02:15:42,542 --> 02:15:44,459 Основни документи и ваш пасош. 2165 02:15:45,209 --> 02:15:48,917 Већ је планирао да те пошаље на безбедну локацију. 2166 02:15:49,376 --> 02:15:50,334 Чувајте га! 2167 02:15:54,667 --> 02:15:56,292 <и>Данас смо зауставили Амарана. 2168 02:15:57,001 --> 02:15:59,709 <и>Шта је са главним умом, Рана? 2169 02:16:00,792 --> 02:16:02,167 <и>Ако не нађемо Рану... 2170 02:16:02,376 --> 02:16:05,584 <и>овај свет ће наићи још 1000 Амарана. 2171 02:16:06,542 --> 02:16:08,376 <и>Са мотивом да ухвати Рану... 2172 02:16:08,667 --> 02:16:11,751 <и>Ишао сам у сусрет његов стари одани пријатељ у затвору Тихар. 2173 02:16:13,792 --> 02:16:14,542 Ко је Рана? 2174 02:16:15,834 --> 02:16:17,126 Шта знаш о њему? 2175 02:16:18,042 --> 02:16:21,126 Таква лојалност за безличну особу? 2176 02:16:22,334 --> 02:16:24,084 Лојалност у одређеној мери да уништи земљу. 2177 02:16:25,584 --> 02:16:29,417 Када сам се борио да преживим у овом народу ми није помогло. 2178 02:16:30,042 --> 02:16:31,251 Али Рана је ускочила и помогла ми. 2179 02:16:33,917 --> 02:16:36,584 Лојалност, само за ту једну особу! 2180 02:16:39,126 --> 02:16:40,876 [смеје се] 2181 02:16:41,667 --> 02:16:45,417 [интензивна музика] 2182 02:16:49,417 --> 02:16:50,751 Па, онда, умиреш овде. 2183 02:16:54,292 --> 02:16:55,751 Не знам ништа о Рани. 2184 02:16:56,959 --> 02:16:57,751 Никада нисам упознао човека. 2185 02:16:58,917 --> 02:17:02,542 Али знам особу живу који је лично видео Рану. 2186 02:17:02,751 --> 02:17:05,417 [интензиван музички оток] 2187 02:17:06,251 --> 02:17:08,709 <и>Мало село, Муртазар, близу границе са Пакистаном. 2188 02:17:09,042 --> 02:17:13,001 <и>Пре много година, када је Рана била борећи се за живот од ране од метка... 2189 02:17:13,126 --> 02:17:15,542 <и>...сеоски лекар лечио му здравље. 2190 02:17:16,084 --> 02:17:17,834 <и>Не знам да ли је то истина или лаж. 2191 02:17:18,376 --> 02:17:21,917 <и>Али ово је једина опција морате знати за Рану. 2192 02:17:22,251 --> 02:17:24,667 [закивајућа музика] 2193 02:17:25,667 --> 02:17:27,792 [на хиндском] Да ли је један од њих, Рана? 2194 02:17:28,542 --> 02:17:31,167 [закивајућа музика се наставља] 2195 02:17:33,959 --> 02:17:35,126 [на хинди] Ко је онда Рана? 2196 02:17:36,751 --> 02:17:39,417 [закивајућа музика се појачава] 2197 02:17:44,792 --> 02:17:46,584 <и>Можете то назвати божанском интервенцијом, 2198 02:17:47,126 --> 02:17:49,167 <и>дао је лице безличној Рани. 2199 02:17:49,917 --> 02:17:51,459 Ваш кафе латте са једним шећером. 2200 02:17:51,876 --> 02:17:52,501 Хвала. 2201 02:17:53,584 --> 02:17:56,251 [интензивна музика] 2202 02:17:57,584 --> 02:18:01,376 Гаутхам, осећао сам се као да ме неко прати. 2203 02:18:03,292 --> 02:18:05,417 Не брини. Овде смо безбедни. 2204 02:18:06,042 --> 02:18:08,042 Колико дуго морамо погледати преко наших рамена, Гаутхам? 2205 02:18:08,584 --> 02:18:09,709 <и>Не морате више! 2206 02:18:12,334 --> 02:18:14,542 Извините, јесам ли прекинуо? 2207 02:18:15,751 --> 02:18:18,250 Кеертхана, Морам да разговарам са Гаутхамом насамо. 2208 02:18:18,251 --> 02:18:19,709 Молим вас идите и уживајте у кафеу. 2209 02:18:26,834 --> 02:18:29,459 Да ли сте потрошили сав новац за прање запленили сте са Совцарпет-а... 2210 02:18:30,126 --> 02:18:31,126 ...или је остало? 2211 02:18:34,251 --> 02:18:36,042 Како сте побегли од експлозије? 2212 02:18:36,584 --> 02:18:38,792 Ох, да, ти си подводни стручњак. 2213 02:18:39,876 --> 02:18:43,501 Прометно сте све натерали веруј да си мртав. 2214 02:18:44,001 --> 02:18:45,292 Спасили сте много живота. 2215 02:18:45,542 --> 02:18:46,542 Хвала вам што сте то урадили! 2216 02:18:49,584 --> 02:18:53,501 Знам да ниси пронађите ме да вам се захвалим. 2217 02:18:54,959 --> 02:18:59,501 Амаран и Ведха су користили две капсуле од седам нуклеарних капсула. 2218 02:18:59,834 --> 02:19:01,001 Где су остали, Гаутхам? 2219 02:19:01,209 --> 02:19:02,209 На месту је... 2220 02:19:03,709 --> 02:19:05,209 ...где је безбедно за све. 2221 02:19:08,792 --> 02:19:10,334 Сазнао сам ко је Рана. 2222 02:19:11,084 --> 02:19:12,209 Сада тражим тебе... 2223 02:19:13,209 --> 02:19:14,667 ...његови људи су стигли овде. 2224 02:19:15,376 --> 02:19:16,251 Погледај около! 2225 02:19:20,376 --> 02:19:21,584 Ако не ухватиш Рану, 2226 02:19:21,876 --> 02:19:23,667 онда ћете морати наставите да трчите за живот. 2227 02:19:27,251 --> 02:19:30,042 Све ове године, тражио си по свету Рану. 2228 02:19:30,917 --> 02:19:31,792 Ниси га могао наћи. 2229 02:19:32,542 --> 02:19:35,792 Дакле, однео сам нешто највише је желео. 2230 02:19:36,751 --> 02:19:38,542 Сада сам га натерао да пође за мном. 2231 02:19:46,709 --> 02:19:50,834 [закивајућа музика] 2232 02:20:04,626 --> 02:20:05,376 Рана! 2233 02:20:07,042 --> 02:20:10,626 [закивајућа музика се појачава] 2234 02:20:26,459 --> 02:20:29,959 [закивајућа музика се наставља] 2235 02:20:39,376 --> 02:20:44,459 [закивајућа музика се наставља] 2236 02:20:47,126 --> 02:20:49,667 <и>Да знам зашто се господин Кс претворио у Рану... 2237 02:20:49,876 --> 02:20:53,584 <и>Вратио сам се његовим путем годину дана, по којој је изабрао да хода 20 година. 2238 02:20:54,584 --> 02:20:56,626 <и>За свет, мој отац је херој. 2239 02:20:57,001 --> 02:20:59,542 <и>Али за мене, он је најсмртоноснији зликовац којег сам икада срео. 2240 02:21:03,834 --> 02:21:05,751 <и>Сви доживљавају преломна тачка у њиховом животу. 2241 02:21:05,876 --> 02:21:08,709 <и>Тренутак када добар човек постаје зао. 2242 02:21:13,542 --> 02:21:15,667 <и>Нуклеарна направа је покренула похлепа у њему... 2243 02:21:16,001 --> 02:21:19,792 <и>И могућности које би га могле донети новац, моћ, контрола 2244 02:21:20,542 --> 02:21:24,251 <и>Када је мој отац схватио његову вредност претворио у другу особу. 2245 02:21:25,417 --> 02:21:27,042 <и>Тада под идентитетом Ране... 2246 02:21:27,417 --> 02:21:29,501 <и>...он је створио међународни синдикат. 2247 02:21:38,334 --> 02:21:40,042 <и>Заверу против Индије... 2248 02:21:40,209 --> 02:21:41,917 <и>агенције које су подржале овај синдикат су 2249 02:21:42,209 --> 02:21:47,126 <и>Пакистан ИСИ, кинески МСС, и америчка ЦИА. 2250 02:21:48,834 --> 02:21:52,209 <и>Ако дође до нуклеарног напада током самита Г20... 2251 02:21:52,417 --> 02:21:54,583 <и>...знао је да ће то довести до светског рата. 2252 02:21:54,584 --> 02:21:56,667 <и>Дакле, тајно је извршио план. 2253 02:21:58,792 --> 02:22:01,334 <и>Ово је био план извршен да се Индија спусти 2254 02:22:01,459 --> 02:22:04,959 <и>пред другим земљама и ометају његов развој. 2255 02:22:09,042 --> 02:22:13,376 <и>Мој отац је извео генијалан трик чинећи његов идентитет непознатим свету. 2256 02:22:14,042 --> 02:22:18,834 <и>Чак ни Амаран није знао да је Парамешвар Пратап кога је спасао био је Рана. 2257 02:22:21,209 --> 02:22:24,208 <и>Сазнао је за Амараново порекло and brainwashed him 2258 02:22:24,209 --> 02:22:27,792 and instigated him да изврши нуклеарни напад у Индији. 2259 02:22:28,376 --> 02:22:29,709 Kamini will burn bright! 2260 02:22:30,209 --> 02:22:33,584 <и>Искористио је твоје поверење против тебе. 2261 02:22:33,709 --> 02:22:35,459 Г. Кс је један од наших најбољих агената! 2262 02:22:35,584 --> 02:22:39,251 <и>Мој отац је ђаво који је манипулисао сви који су му веровали. 2263 02:22:39,667 --> 02:22:41,792 <и>И тај ђаво је имао два лица. 2264 02:22:42,376 --> 02:22:43,334 <и>Г. Кс 2265 02:22:43,792 --> 02:22:44,626 ...and Rana! 2266 02:22:48,167 --> 02:22:50,584 <и>Спречили смо нуклеарни напад намеравали да изврше. 2267 02:22:51,292 --> 02:22:54,876 <и>Мој отац и синдикат планирају још један напад. 2268 02:22:55,584 --> 02:22:58,542 <и>Они ће створити нови светски поредак if they succeed. 2269 02:23:00,459 --> 02:23:03,626 <и>Пре него што изврше свој план, I have to stop them. 2270 02:23:09,042 --> 02:23:10,459 I'm done running, Madam. 2271 02:23:11,459 --> 02:23:12,876 Сада је време да ловимо. 2272 02:23:21,167 --> 02:23:23,334 У праву си! Enough running! 2273 02:23:24,251 --> 02:23:25,167 Pick up the shield. 2274 02:23:26,167 --> 02:23:27,376 Боримо се против њих заједно! 2275 02:23:28,626 --> 02:23:29,876 Борите се против њих као господин Кс! 2276 02:23:31,167 --> 02:23:36,792 [узбудљива музика] 2277 02:23:49,626 --> 02:23:57,126 [узбудљива музика се наставља] 2278 02:24:17,626 --> 02:24:25,084 [узбудљива музика се наставља] 2279 02:24:47,209 --> 02:24:54,667 [узбудљива музика се наставља] 2280 02:25:09,334 --> 02:25:17,001 [музика уз мешање] 2281 02:25:19,584 --> 02:25:27,459 [музика се наставља]